1
00:00:01.000 --> 00:00:04.000


2
00:01:45.911 --> 00:01:47.578
Buenas noches, señor Ugo.

3
00:01:48.440 --> 00:01:51.295
La velada siempre es buena cuando eres rico.

4
00:02:34.940 --> 00:02:38.855
Espere un momento, señor Ugo.
- También es necesario agregar mi nuevo monograma.

5
00:02:39.510 --> 00:02:40.699
Una bebida para todos.

6
00:02:41.140 --> 00:02:44.610
Que idiota.
- Ahora no está tan mal.

7
00:02:48.985 --> 00:02:52.907
voy a vivir tu vida
para ganar impulso.

8
00:02:53.774 --> 00:02:57.650
Muy lindo. Hablaré contigo más tarde.

9
00:03:11.270 --> 00:03:13.676
Mi amor puede hacer algo con él.

10
00:03:35.114 --> 00:03:36.793
Gracias.

11
00:03:43.238 --> 00:03:48.311
estoy tomando un descanso
tomar un sorbo de agua.

12
00:03:48.339 --> 00:03:52.216
Y la banda va por un momento
ponerse ropa diferente.

13
00:03:53.346 --> 00:03:57.415
Manténgase sentado.
El show de talentos comenzará pronto.

14
00:03:58.434 --> 00:04:02.112
Queremos carne fresca.

15
00:04:03.142 --> 00:04:05.531
Agarradlos, animales.
Cógelos.

16
00:04:15.430 --> 00:04:16.137
Taxi.

17
00:04:16.531 --> 00:04:17.648
Taxi.

18
00:04:17.996 --> 00:04:18.965
Taxi.

19
00:04:23.327 --> 00:04:25.845
¿Cómo estás?
¿Quieres que te lleve?

20
00:04:25.897 --> 00:04:27.545
Queremos ir a un bar de sushi.

21
00:04:27.634 --> 00:04:29.729
Hazlo. Entra.

22
00:04:39.940 --> 00:04:45.708
El sushi es extremadamente popular. veo en todas partes
barras de sushi que surgen del suelo.

23
00:04:45.788 --> 00:04:50.310
Están por todas partes.
Entre nosotros todo dicho y hecho...

24
00:04:50.227 --> 00:04:54.940
...¿te gusta ese pescado crudo?
realmente saludable?

25
00:04:54.292 --> 00:04:59.500
A mi me parece justo eso
como roer una vaca viva.

26
00:04:59.500 --> 00:05:02.681
Por cierto, en Estados Unidos hay que comer italiano.

27
00:05:03.633 --> 00:05:08.327
Ravioles.
En efecto. Es bueno así. NÓTESE BIEN.

28
00:05:13.451 --> 00:05:18.910
Manténgase alejado del cantante.
Ella es mía.

29
00:05:18.636 --> 00:05:22.610
Te veré más tarde en nuestra casa.
- ¿En nuestra casa?

30
00:05:22.632 --> 00:05:26.742
¿A qué hora?
- ¿Qué tal el próximo siglo?

31
00:05:28.493 --> 00:05:31.912
A ella le gusta mucho burlarse de mí.
¿Quién llama ahí?

32
00:05:32.530 --> 00:05:35.422
Mira quién está ahí también. Maurela.

33
00:05:35.666 --> 00:05:40.204
Prefiero estar en casa.
- Ven a hablar conmigo a mi oficina.

34
00:05:40.504 --> 00:05:45.899
El chico que viene a cantar esta noche.
es una experiencia.

35
00:05:46.215 --> 00:05:50.239
Dame un vaso de agua fría.
- Tres cervezas y un whisky.

36
00:05:50.293 --> 00:05:55.764
Asegúrate de que no te haga trabajar demasiado.
- Oye, gracias por ese préstamo.

37
00:05:55.822 --> 00:05:58.682
Te lo devolveré.
- No importa.

38
00:05:58.836 --> 00:06:05.670
Freddie siempre quiere algo a cambio.
- Por eso lo llamamos Grijpgraag.

39
00:06:05.210 --> 00:06:07.819
Ahí es donde tendremos la baba.

40
00:06:08.625 --> 00:06:10.811
Ahí está ella.
- Y ahí va.

41
00:06:10.972 --> 00:06:13.246
Vamos, cariño.
Dímelo honestamente.

42
00:06:13.753 --> 00:06:19.124
Me extrañaste, ¿verdad?
- No. ¿Y qué quisiste decir con en nuestra casa?

43
00:06:19.515 --> 00:06:25.322
Eso fue un desliz. quise decir
en mi casa. Yo te salvé, ¿verdad?

44
00:06:25.388 --> 00:06:29.387
Freddie, mantenme fuera de esto.
Nunca he estado en tu casa.

45
00:06:29.506 --> 00:06:33.837
Incluso vendré con un exterminador.
Aún no en tu casa.

46
00:06:34.616 --> 00:06:39.859
Me gustan las mujeres inseguras.
¿Saldrás a cenar conmigo? Yo pago.

47
00:06:39.940 --> 00:06:45.100
No tengo hambre.
- No vayas demasiado lejos, niña.

48
00:06:45.156 --> 00:06:50.296
Mi nuevo descubrimiento llega esta noche.
Él será mi nueva estrella.

49
00:06:50.297 --> 00:06:53.695
Él me hará rico.

50
00:06:53.780 --> 00:06:59.827
Tú también te mereces lo suficiente de mí.
- Me das inspiración.

51
00:07:00.233 --> 00:07:03.988
¿Almorzamos mañana?
Yo pago.

52
00:07:04.510 --> 00:07:06.913
¿Recuperaré mi contrato?
- Lo sabes.

53
00:07:07.959 --> 00:07:11.884
Freddie, hay dos tipos de personas.
en el mundo.

54
00:07:11.946 --> 00:07:14.270
Y tú no eres ninguna de las dos cosas.

55
00:07:25.240 --> 00:07:26.645
¿Todo bien?

56
00:07:28.220 --> 00:07:31.310
Lo siento.
- Eso fue interesante.

57
00:07:31.438 --> 00:07:33.467
Necesitas desahogarte de vez en cuando.

58
00:07:33.513 --> 00:07:40.144
Cuando estoy bajo presión,
Tengo que gritarlo. ¿Entiendo?

59
00:07:42.160 --> 00:07:47.616
La mayoría de los conductores mueren
de estrés y un bocado graso.

60
00:07:47.668 --> 00:07:50.861
Aparte de eso
Nueva York es una ciudad genial.

61
00:07:54.133 --> 00:07:58.325
Vale, no importa la barra de sushi.
Queremos ir a un bar de vaqueros.

62
00:07:58.334 --> 00:08:05.950
Todo estará bien. Conozco un bar de vaqueros,
aunque no lo recomendaría.

63
00:08:05.251 --> 00:08:07.957
Agárrate fuerte. Banzai.

64
00:08:13.548 --> 00:08:16.774
Bien, todos mantengan la calma por un momento.

65
00:08:18.940 --> 00:08:20.945
Está bien, cálmate por un momento.

66
00:08:21.358 --> 00:08:25.298
Este es un momento serio,
aquí en el Diamante de imitación.

67
00:08:27.386 --> 00:08:30.806
es esta noche
una velada muy especial.

68
00:08:31.386 --> 00:08:36.818
Porque esta noche nos verás en este escenario.
el ascenso...

69
00:08:37.720 --> 00:08:43.231
...de una nueva estrella
en la música country y occidental.

70
00:08:43.980 --> 00:08:45.983
Basta.

71
00:08:46.625 --> 00:08:50.826
me gustaria
una cálida bienvenida con diamantes de imitación...

72
00:08:51.130 --> 00:08:54.430
...para el vaquero real y especial...

73
00:08:54.541 --> 00:09:00.508
...lo vibrante,
el increíble Sr. Edgar Brunson.

74
00:09:04.385 --> 00:09:07.190
Es el gran vaquero malo.

75
00:09:11.440 --> 00:09:12.781
Cierran la cabeza.

76
00:09:17.456 --> 00:09:22.657
Si soplas eso otra vez,
Te lo meteré por la garganta.

77
00:09:23.386 --> 00:09:26.757
¿Entendido?
- Habla en serio.

78
00:09:26.995 --> 00:09:30.250
¿Qué tan serio puede ser ahora?
Hay un pato en su camisa.

79
00:09:49.955 --> 00:09:53.902
tengo este numero
escrito para mi amada.

80
00:09:59.618 --> 00:10:05.320
<i>Me fui de casa cuando tenía 22 años
pero nunca fue el momento adecuado</i>

81
00:10:05.433 --> 00:10:10.630
<i>un hombre hace lo que tiene que hacer
si tiene una cicatriz en el alma</i>

82
00:10:11.301 --> 00:10:16.830
<i>igual que en su cara
y una sensación de vacío interior</i>

83
00:10:17.701 --> 00:10:20.575
<i>fue el día en que murió mi amada</i>

84
00:10:20.882 --> 00:10:24.590
Yo mismo lo entrené.
Estará bien.

85
00:10:24.836 --> 00:10:30.973
<i>era un domingo por la mañana en junio
y el sol estaba en el cielo</i>

86
00:10:31.194 --> 00:10:37.335
<i>No vi una nube en el cielo
Lo supe con seguridad esa mañana</i>

87
00:10:38.587 --> 00:10:42.500
<i>que esa mujer se convertiría en mi novia</i>

88
00:10:42.605 --> 00:10:46.274
<i>el día que murió mi amada</i>

89
00:10:48.900 --> 00:10:49.254
Tranquilo ahora.

90
00:10:50.547 --> 00:10:56.575
<i>llevaba un vestido blanco y un ramo
Le dije que no arara el campo</i>

91
00:10:56.657 --> 00:10:59.437
<i>su belleza no tuvo fin</i>

92
00:11:00.228 --> 00:11:03.350
<i>pero ella tenía obligaciones con la cosecha</i>

93
00:11:03.351 --> 00:11:08.750
¿Obligaciones con el cultivo?
- ¿Dijiste obligaciones con la cosecha?

94
00:11:09.909 --> 00:11:12.311
<i>y ella se fue</i>

95
00:11:16.546 --> 00:11:23.940
<i>Ella volvería enseguida, pero
su vestido quedó atrapado en la rueda</i>

96
00:11:23.404 --> 00:11:28.757
<i>Me quedé completamente asombrado
cuando la miré a los ojos</i>

97
00:11:28.942 --> 00:11:31.762
<i>No lo podía creer</i>

98
00:11:32,493 --> 00:11:36,500
<i>el tractor le aplastó la cabeza</i>

99
00:11:37.588 --> 00:11:40.933
<i>la mano del destino
logró romperla</i>

100
00:11:41.274 --> 00:11:45.187
<i>bajo las ruedas
del tractor de su padre</i>

101
00:11:45.554 --> 00:11:50.681
<i>había sangre en el maíz
y cerebros en el heno</i>

102
00:11:51.390 --> 00:11:53.658
<i>todo el heno estaba cubierto</i>

103
00:11:54.141 --> 00:11:57.676
<i>Corrí hacia ella
pero sólo encontré</i>

104
00:11:57.816 --> 00:12:01.830
<i>trozos de mi amor
difundir por todas partes</i>

105
00:12:02.120 --> 00:12:09.911
<i>grandes pedazos de mi bebé
en el suelo frío</i>

106
00:12:25.205 --> 00:12:27.822
Oye, esto realmente pasó
con mi Loreta.

107
00:12:33.191 --> 00:12:34.638
Vete de todos modos.

108
00:12:43.433 --> 00:12:48.144
debes estar dotado
para llegar a algo así.

109
00:12:48.289 --> 00:12:53.823
Olvídalo. Alguien vendrá la próxima semana.
¿Quién quitará el techo de aquí?

110
00:12:53.974 --> 00:12:57.656
Es un cantante de country de la India.

111
00:12:57.903 --> 00:13:03.840
Lleva un turbante debajo del sombrero.
y espuelas en sus sandalias.

112
00:13:03.202 --> 00:13:09.146
Sin intereses.
Pero puedo arreglar algo para ella.

113
00:13:09.724 --> 00:13:14.160
Entonces deberías estar conmigo,
porque ella tiene contrato conmigo.

114
00:13:14.863 --> 00:13:17.430
Que mal para ti.
- Nos vemos la semana que viene.

115
00:13:17.547 --> 00:13:19.368
Increíble.
- ¿Qué es?

116
00:13:19.462 --> 00:13:23.902
Gastas tu dinero en bichos raros,
pero no me ayudarás.

117
00:13:24.110 --> 00:13:29.840
Tómalo con calma.
- Nunca más saldré de aquí así.

118
00:13:29.861 --> 00:13:32.635
¿Cómo salgo de ese contrato?

119
00:13:33.986 --> 00:13:39.398
Y no me acostaré contigo.
- No es necesario. ¿Media hora a veces?

120
00:13:39.794 --> 00:13:48.757
Freddie, eres un idiota egoísta.
Nunca funcionará con esos aficionados.

121
00:13:48.855 --> 00:13:54.920
Puedo conseguir uno bueno de cualquiera
hacer un cantante de country. Con seguridad.

122
00:13:55.560 --> 00:13:57.457
¿Quieres apostar por eso?
- ¿A qué?

123
00:13:57.561 --> 00:14:01.454
que eres de todos
¿Puedes hacer un cantante?

124
00:14:01.579 --> 00:14:06.271
Encontraré a alguien para ti
y luego tienes dos semanas.

125
00:14:06.504 --> 00:14:13.670
Asegúrate de que cante una canción aquí.
sin ser abucheado.

126
00:14:13.680 --> 00:14:16.761
Si lo consigues, has ganado.
¿Aceptó reunirse?

127
00:14:17.661 --> 00:14:23.584
¿Y a qué apostamos?
- Si gano, romperás mi contrato.

128
00:14:26.360 --> 00:14:29.259
Me gustan las mujeres con espíritu.
Escuche atentamente:

129
00:14:30.980 --> 00:14:36.412
Si ganas, romperé tu contrato.
De lo contrario, lo ampliaré cinco años.

130
00:14:39.948 --> 00:14:43.712
Y tienes que dormir conmigo.
- Simplemente muere.

131
00:14:44.911 --> 00:14:47.489
¿Y ahora qué? Así siempre ganas.

132
00:14:49.208 --> 00:14:53.727
Está bien, aceptaré la apuesta.
pero escucha atentamente.

133
00:14:53.913 --> 00:14:58.732
No hay idiotas ni leprosos.
Quiero un hombre normal.

134
00:14:59.638 --> 00:15:04.470
Ningún hombre especial como yo
sólo un tipo normal y corriente.

135
00:15:21.639 --> 00:15:25.608
Tiene una hermosa voz. ¿Qué opinas?
- Que morirás pronto.

136
00:15:28.167 --> 00:15:30.346
¿Vamos a ser quisquillosos?

137
00:15:31.602 --> 00:15:33.316
Esa fue una buena audición.

138
00:15:34.706 --> 00:15:35.872
Vamos.

139
00:15:48.169 --> 00:15:50.456
Sólo detente.

140
00:15:51.290 --> 00:15:55.720
¿De qué estás hablando?
Tiene talento. Entonces mira.

141
00:15:55.185 --> 00:15:57.958
Quieres que pierda.

142
00:15:58.950 --> 00:16:04.221
Quieres salir del acuerdo.
- Tonterías. Yo nunca hago eso.

143
00:16:04.301 --> 00:16:05.908
Te veo haciéndolo de todos modos.

144
00:16:07.190 --> 00:16:10.786
Bien, el próximo chico normal que aparezca.
Lo tomo bajo mi protección.

145
00:16:10.810 --> 00:16:14.439
Lo digo en serio. el siguiente hombre
parado frente a mi cara. Quien sea.

146
00:16:20.426 --> 00:16:22.295
¿Viste eso?

147
00:16:23.525 --> 00:16:25.481
¿A dónde vas?

148
00:16:27.840 --> 00:16:28.286
Ya vuelvo.

149
00:16:37.520 --> 00:16:40.291
Vuelve. Sé quién eres.

150
00:16:40.603 --> 00:16:45.611
Oye, ¿está todo bien?
Lo siento, pero me interrumpió.

151
00:16:45.830 --> 00:16:49.170
El bar de vaqueros está más abajo.

152
00:16:49.321 --> 00:16:52.939
El viaje fue gratis
pero siempre se permite una propina.

153
00:16:57.137 --> 00:17:01.175
Sólo mira.
¿Alguien vio algo?

154
00:17:01.210 --> 00:17:07.389
Un taxista no es un hombre normal.
- Espera un minuto, no era necesario.

155
00:17:07.493 --> 00:17:11.153
No puedo hacer nada al respecto, ¿verdad?
- Lo sé.

156
00:17:13.813 --> 00:17:16.609
¿Dónde están todos los leprosos?
si los necesitas.

157
00:17:28.336 --> 00:17:32.361
Bueno, me parece todo claro.

158
00:17:32.709 --> 00:17:37.918
no hace falta haber estudiado
y solo tengo eso aquí...

159
00:17:39.900 --> 00:17:41.533
...para entender
cómo funciona la apuesta.

160
00:17:41.603 --> 00:17:42.684
Bueno, ¿qué dices?

161
00:17:42.869 --> 00:17:44.938
¿De dónde es?
- Nueva York...

162
00:17:47.219 --> 00:17:50.976
Muy bien, guapo.
¿Qué opinas de la apuesta?

163
00:17:51.860 --> 00:17:52.451
¿Qué apuesta?
- Que vas a cantar.

164
00:17:52.704 --> 00:17:57.771
¿Qué? Odio las cosas del campo.
Realmente no lo hago.

165
00:17:58.174 --> 00:18:03.854
Además, estoy intentando tener una conversación.
así que mantente al margen.

166
00:18:04.366 --> 00:18:09.885
¿Tienes ganas de bailar?
¿Y luego hacer algo romántico?

167
00:18:10.990 --> 00:18:14.177
Freddie, no aceptaríamos idiotas.
¿No podemos elegir a alguien más?

168
00:18:14.179 --> 00:18:19.717
Espera un minuto. Mi taxi fue destruido por tu culpa.
Podrías ser un poco más amable, ¿verdad?

169
00:18:19.795 --> 00:18:25.187
¿Cómo fue eso por mi culpa?
- Porque me encontré mirándote.

170
00:18:25.302 --> 00:18:28.120
Otro perro cachondo.

171
00:18:29.150 --> 00:18:30.841
¿Un perro cachondo?

172
00:18:32.601 --> 00:18:34.678
¿Yo, Nick?

173
00:18:35.941 --> 00:18:39.925
Te ves bien.
No hay dudas al respecto.

174
00:18:40.144 --> 00:18:42.833
Pero no estoy tan desesperado.

175
00:18:42.923 --> 00:18:46.660
Espera un minuto. ¿Y qué pasa con la apuesta?

176
00:18:47.140 --> 00:18:49.534
Si apuestas que me voy,
entonces has ganado.

177
00:18:52.693 --> 00:18:54.153
Diviértete con tu búsqueda adicional.

178
00:18:58.602 --> 00:18:59.909
Todavía estoy aquí.

179
00:19:03.164 --> 00:19:07.650
Ahora espera.
Tengo algo importante que decirte.

180
00:19:08.248 --> 00:19:12.147
¿A qué hora vamos a tu casa?
- ¿Qué quieres decir?

181
00:19:12.312 --> 00:19:16.558
Perdiste la apuesta.
Quiero venir a buscar mi premio.

182
00:19:16.654 --> 00:19:20.209
La apuesta está cancelada.
Él no quiere hacerlo.

183
00:19:20.340 --> 00:19:26.743
Ese es tu problema, no el mío.
¿Quieres desde arriba o desde abajo?

184
00:19:26.752 --> 00:19:30.705
Te hundirás pronto
en el río si no desapareces.

185
00:19:30.848 --> 00:19:33.182
Me gustan las mujeres salvajes.

186
00:19:33.232 --> 00:19:39.595
Entonces estás de suerte, porque planeo
para darte una buena paliza.

187
00:19:39.715 --> 00:19:43.433
Espera un minuto, gané.
entonces tienes que pagar tu deuda.

188
00:19:43.518 --> 00:19:46.169
Vete a la mierda.
- Haz eso de nuevo.

189
00:19:47.306 --> 00:19:50.618
Si quieres que siga con la apuesta,
está bien para mí.

190
00:19:50.624 --> 00:19:52.930
Pero sólo me diste dos semanas,
¿recuerdas eso?

191
00:19:53.251 --> 00:19:58.719
Y si quieres volver a hacer el amor. Entonces no me llames
pero luego prueba el zoológico.

192
00:19:59.472 --> 00:20:00.430
Ven aquí.

193
00:20:08.884 --> 00:20:12.723
¿Accidente? ¿Qué tipo de accidente?
- En el oeste de Manhattan.

194
00:20:12.799 --> 00:20:17.524
No pasó nada.
- Todo el lado derecho estaba destrozado.

195
00:20:17.641 --> 00:20:21.763
Oh, sí, aquí no hay nada sobre un accidente.
Debe haber sido una empresa diferente.

196
00:20:22.135 --> 00:20:25.676
No.
Tu nombre está en la puerta.

197
00:20:25.993 --> 00:20:30.242
¿Cómo era el conductor?
- Un poco genial.

198
00:20:30,618 --> 00:20:31,808
Él miró...

199
00:20:39.799 --> 00:20:41.150
...como él allí.

200
00:20:42.577 --> 00:20:48.237
Tony, ¿cómo estás? Has cambiado.
¿Tu cabello a veces se ve diferente?

201
00:20:48.281 --> 00:20:50.901
Déjame explicarte.
- ¿Qué representa esto?

202
00:20:54.500 --> 00:20:58.158
Eso es una abolladura.
- Tuviste una colisión.

203
00:20:58.194 --> 00:21:02.983
Tuve que evitar a una anciana.
- Entonces la habría golpeado.

204
00:21:03.222 --> 00:21:07.474
la ultima persona que me hizo esto
Ya no puedo caminar.

205
00:21:07.588 --> 00:21:11.368
Cálmate, Toni.
Eres demasiado emocional.

206
00:21:11.640 --> 00:21:16.734
Te pones completamente rojo.
También soy una persona emocional.

207
00:21:16.878 --> 00:21:20.115
Me encanta este trabajo.
Incluso me visto como un taxi.

208
00:21:20.279 --> 00:21:25.790
Vete con esa ropa fea.
Puedes irte inmediatamente.

209
00:21:25.975 --> 00:21:28.280
Y lleva a Mae West allí también.

210
00:21:28.316 --> 00:21:30.992
¿Estás insultando mi ropa?
- Esta ropa de aquí.

211
00:21:31,580 --> 00:21:32,488
¿Esta ropa que llevo ahora?

212
00:21:32.563 --> 00:21:34.899
Esta ropa fea. Llévalos contigo.

213
00:21:35.150 --> 00:21:38.186
Olvídalo. Si no me aprecias,
Me resignaré.

214
00:21:39.568 --> 00:21:41.690
Realmente eres un perdedor.

215
00:21:42,710 --> 00:21:46,600
Bien hecho, Humptie Dumptie.
- ¿Quién es ese otra vez?

216
00:21:47.364 --> 00:21:52.107
No quería que te despidieran.
- Déjame en paz.

217
00:21:52.236 --> 00:21:55.927
Puedo ayudarte.
- ¿Conseguir trabajo, perra vaquera?

218
00:21:55.963 --> 00:21:58.328
¿Perra?
- No, perra vaquera.

219
00:21:58.394 --> 00:22:03.227
No me hablas así.
- ¿No? Entonces sólo presta atención.

220
00:22:03.382 --> 00:22:08.967
Probablemente hay gente a la que le gustas
pero creo que eres retrasado.

221
00:22:09.200 --> 00:22:12.546
Saca el primer carro de heno de la ciudad.

222
00:22:12.745 --> 00:22:18.816
Siempre puedes conseguir un nuevo trabajo.
- Me gustó esto. Tenía muchos recuerdos aquí.

223
00:22:24.339 --> 00:22:25.945
Malos recuerdos.

224
00:22:28.194 --> 00:22:29.217
Oye.
- ¿Qué?

225
00:22:29.243 --> 00:22:34.184
Escucha, te devolveré tu trabajo.
- ¿Cómo vas a hacer eso, a través del hada vaquero?

226
00:22:34.207 --> 00:22:39.372
Dices que cantas solo
cuando Freddie repara tu auto.

227
00:22:39.483 --> 00:22:41.239
¿Puedes arreglar eso?
- Sí.

228
00:22:42.175 --> 00:22:43.842
¿Realmente hará reparar mi auto?
- Sí, lo hace.

229
00:22:44.254 --> 00:22:45.789
¿Estás seguro?
- Con seguridad.

230
00:22:45.853 --> 00:22:49.667
¿Vamos entonces?
- Siempre y cuando no te metas conmigo.

231
00:23:01.180 --> 00:23:05.402
No soy Santa Claus, ¿sabes?
Vi cómo era ese auto.

232
00:23:05.543 --> 00:23:07.753
Lo hiciste bien en el equipo A.

233
00:23:08.911 --> 00:23:14.203
Cuesta al menos $2,000
para reparar ese auto.

234
00:23:20.675 --> 00:23:22.236
¿Tiene una hermana?

235
00:23:23.965 --> 00:23:28.538
Si crees que soy ese payaso
Da $2000, olvídalo.

236
00:23:28.577 --> 00:23:31.750
¿Payaso?
- Es sólo una expresión.

237
00:23:31.718 --> 00:23:33.423
¿Es un tipo tan sensible?

238
00:23:33.596 --> 00:23:37.240
¿Estás tirando la toalla?
- Espera un minuto.

239
00:23:38.590 --> 00:23:42.137
Si ganas, obtienes el dinero...
- Adiós, broma. ¿Sufres de radiación?

240
00:23:42.177 --> 00:23:43.811
...y te lo mostraré
qué clase de chico soy.

241
00:23:43.859 --> 00:23:49.581
Preparo un equipo de música, aire acondicionado,
y elevalunas eléctricos. ¿Qué dices a eso?

242
00:23:49.606 --> 00:23:53.940
Pon eso en papel.
- Hazlo.

243
00:23:53.537 --> 00:23:58.312
Mientras te pongas ese perfume
cuando vengo por mi recompensa.

244
00:23:58.337 --> 00:24:01.750
Tómatelo con calma.
Oye, deberíamos irnos.

245
00:24:03.212 --> 00:24:08.155
Oye, ¿a qué estás esperando?
- Todavía tenemos que negociar.

246
00:24:08.378 --> 00:24:11.356
¿Qué quieres decir con negociar?
Querías tu reparación de todos modos. ¿No es así?

247
00:24:11.454 --> 00:24:18.147
No, eso es lo que ella pidió. realmente quiero
Me gustaría tener mi propio taxi.

248
00:24:18.224 --> 00:24:19.501
¿Qué?
- Sí.

249
00:24:19.898 --> 00:24:25.847
Espera un minuto.
¿Alguna vez has cantado frente a una audiencia?

250
00:24:26.302 --> 00:24:30.460
No, nunca.
- ¿Qué opinas de la música country?

251
00:24:30.871 --> 00:24:36.491
Creo que es peor que un plato de hígado.
- ¿Peor? Eso es algo para mí.

252
00:24:36.524 --> 00:24:41.149
Estoy de acuerdo.
- Gracias. Tienes una casa hermosa.

253
00:24:41.317 --> 00:24:45.227
Claro. Diviértete,
las próximas dos semanas.

254
00:24:46.507 --> 00:24:49.606
¿Estás enojado porque quería ese taxi?

255
00:24:49.641 --> 00:24:55.500
Contigo todo es posible.
Tenemos que empezar a ensayar pronto.

256
00:24:55.113 --> 00:24:59.126
Sólo voy a cantar una canción.
- Necesitas saber más.

257
00:24:59.267 --> 00:25:04.158
Es una tradición en el Rhinestone.
para criticar a los nuevos cantantes.

258
00:25:04.323 --> 00:25:08.275
¿Tocas algún instrumento?
- Tengo un órgano en casa.

259
00:25:08.556 --> 00:25:11.948
Ven a casa conmigo,
Entonces puedes enseñarme una canción.

260
00:25:12.214 --> 00:25:16.567
¿En tu casa?
¿Definitivamente quieres mostrarme tu órgano?

261
00:25:17.500 --> 00:25:20.892
No seas tan sospechoso.
Tengo un órgano realmente grande.

262
00:25:21.538 --> 00:25:22.451
Gracias.

263
00:25:23.240 --> 00:25:29.199
Entonces muéstrame ese órgano.
Espero que les salga música.

264
00:25:30.164 --> 00:25:31.402
No hay problema.

265
00:25:33.820 --> 00:25:35.334
"La empresa funeraria de Martinelli"

266
00:25:36.915 --> 00:25:41.623
¿Vives en una funeraria?
- No, arriba. Venir también.

267
00:25:43.524 --> 00:25:45.333
Tomaremos el ascensor privado.

268
00:25:48.569 --> 00:25:51.156
¿A dónde vamos?
- El ático.

269
00:25:51.342 --> 00:25:54.518
¿Por qué no podemos pasar por la puerta principal?
como todos los demás?

270
00:25:54.699 --> 00:25:59.127
Puedes hacer eso si te gustan los cadáveres, los ataúdes.
y zombis.

271
00:26:04.000 --> 00:26:07.630
Deja las cortinas intactas.

272
00:26:07.803 --> 00:26:09.221
Vamos.

273
00:26:09.843 --> 00:26:13.352
¿Por qué vives aquí?
- Mi padre es el dueño.

274
00:26:13.427 --> 00:26:16.222
¿Dónde está tu órgano?
- En la sala del órgano, por supuesto.

275
00:26:16.715 --> 00:26:20.301
¿Tiene una habitación separada para eso?
- Todo el mundo tiene eso, ¿verdad?

276
00:26:20.868 --> 00:26:23.290
Aquí está. te lo dije
que tengo un organo grande?

277
00:26:23.390 --> 00:26:26.675
De hecho, es un órgano grande.
- Dejaré que se caliente.

278
00:26:26.933 --> 00:26:28.364
Déjalo en paz.

279
00:26:29.257 --> 00:26:32.502
Sólo canta una canción.
- ¿Qué tipo de canción?

280
00:26:32.766 --> 00:26:36.278
Simplemente haz algo.
- ¿Lo que sea?

281
00:26:36.437 --> 00:26:37.441
No hay problema.

282
00:26:45.294 --> 00:26:47.207
Parece que tiene un resfriado.

283
00:27:36.318 --> 00:27:40.460
Gracias y que tengas una buena tarde.
¿Y pensaste que no podía cantar?

284
00:27:40.292 --> 00:27:41.773
Hasta la próxima.

285
00:27:43.971 --> 00:27:49.261
¿Qué estás haciendo ahora? ¿Te has vuelto loco?
Mira ahí.

286
00:27:55.349 --> 00:28:00.332
Que tu madre descanse con los ángeles.
Lo lamento.

287
00:28:00.646 --> 00:28:05.850
Lo siento, papá.
- No cantarías en horario de oficina.

288
00:28:06.315 --> 00:28:10.178
¿Quién es esa vaquera?
- Jake, este es mi papá. Papá, este es Jake.

289
00:28:10.318 --> 00:28:13.575
Ella dice buenos días.
- Sé lo que significa hola.

290
00:28:14.688 --> 00:28:16.522
¿Te quedas a comer?
- No.

291
00:28:16.783 --> 00:28:18.923
Sí por favor.

292
00:28:19.606 --> 00:28:23.285
No más Tutti Frutti.
- Lo sacaré de mi repertorio.

293
00:28:26.152 --> 00:28:30.151
Esa chica tiene un lindo cuerpo.
¿Puedes manejarla?

294
00:28:30.485 --> 00:28:34.952
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
De lo contrario, llámame.

295
00:28:35.860 --> 00:28:37.211
Asegúrate de llamarme.
- Lo haré.

296
00:28:41.463 --> 00:28:47.411
Entonces ese era papá.
- ¿Por qué gritabas y saludabas?

297
00:28:47.477 --> 00:28:53.289
Bien, ese órgano necesita ser afinado.
Y no dije que no sirviera para nada.

298
00:28:53.763 --> 00:28:54.913
Todavía tengo que practicar.

299
00:28:55.194 --> 00:28:58.916
Si quieres cantar música country,
debe estar en tu sangre.

300
00:28:59.267 --> 00:29:01.555
¿Por qué no discutimos eso?
durante un agradable almuerzo.

301
00:29:01.953 --> 00:29:03.139
No hay problema.

302
00:29:03.842 --> 00:29:06.642
¿Acogedor?
Nunca has comido aquí. ¿No es así?

303
00:29:55.397 --> 00:29:59.739
¿Comes así todos los días?
¿O estás abriendo un restaurante?

304
00:29:59.843 --> 00:30:03.420
Gracias mamá.
Siempre es así. ¿Qué quieres decir?

305
00:30:03.709 --> 00:30:06.838
hay ciudades
que tienen que conformarse con menos.

306
00:30:07.415 --> 00:30:11.129
Es diferente a dónde vamos.
- ¿Adónde vamos?

307
00:30:11.601 --> 00:30:14.380
¿A dónde va?
- Viene a casa conmigo.

308
00:30:14.421 --> 00:30:16.286
¿Dónde es eso?
-Tennesse.

309
00:30:18.440 --> 00:30:21.510
Pero esta es su casa.
No tiene que irse de aquí.

310
00:30:21.207 --> 00:30:25.670
No aprende nada de esto.
- Ahora dijiste algo mal.

311
00:30:25.868 --> 00:30:30.529
De todos modos, ya no aprende nada.
Su cerebro ha dejado de crecer.

312
00:30:30.661 --> 00:30:33.143
Ya no tiene que aprender nada.

313
00:30:33.859 --> 00:30:39.558
¿Cómo sabes que mi cerebro ha dejado de crecer?
¿Puedes ver dentro de mi cabeza?

314
00:30:39,710 --> 00:30:42,473
Eres simplemente inmaduro.

315
00:30:42.779 --> 00:30:46.661
¿Inmaduro?
- Sólo mira tu ropa.

316
00:30:46.701 --> 00:30:52.475
Si no tienes éxito aquí,
No puedes hacerlo allí tampoco. Olvídalo.

317
00:30:52.496 --> 00:30:54.222
Conviértete en pastelero.

318
00:30:54.989 --> 00:30:58.993
Nick, casi me quedo ahí.
cuando te di a luz.

319
00:30:59.116 --> 00:31:04.203
No te conviertas en un vaquero.
Contraes enfermedades si duermes con animales.

320
00:31:04.308 --> 00:31:08.785
cuando te vayas de aquí
Nos estás dejando en ridículo a todos.

321
00:31:08.893 --> 00:31:13.955
No se burla de nadie.
Va a ser un cantante de country.

322
00:31:13.985 --> 00:31:20.334
Gana mi contrato y su taxi.
Pero sobre todo viene conmigo.

323
00:31:20.345 --> 00:31:24.544
Gracias por la hospitalidad
y antes de su nacimiento.

324
00:31:24.800 --> 00:31:29.314
Y prometo que lo haré
Dame pizza todos los días, ¿vale?

325
00:31:31.280 --> 00:31:32.215
¿Vienes?

326
00:31:36.282 --> 00:31:38.184
¿Puedo tener una copia de ese discurso?

327
00:31:44,850 --> 00:31:49,400
Estoy listo para ti. Llámame.
- Sí.

328
00:31:49.221 --> 00:31:50.400
Llámame.

329
00:32:01.292 --> 00:32:05.204
“Vuelve otra vez
En Leiper Fork"

330
00:32:42.159 --> 00:32:47.959
Con cuidado. ¿Se han vuelto locos?
Cuida mis zapatos.

331
00:32:49.430 --> 00:32:50.573
¿Son ovejas asesinas?

332
00:32:51.773 --> 00:32:53.406
Buen público.

333
00:32:54.700 --> 00:32:59.170
Será mejor que lo consigas de inmediato.
acostumbrarse al país.

334
00:33:00.694 --> 00:33:03.456
¿Son mis zapatos?
- ¿Cómo estás, Jake?

335
00:33:03.532 --> 00:33:09.621
Me alegro de verla, señorita Tubbs.
¿Has visto a mi padre?

336
00:33:09.771 --> 00:33:15.271
Hoy no.
- Este es mi amigo Nick Martinelli.

337
00:33:15.543 --> 00:33:16.752
Hola.

338
00:33:17.271 --> 00:33:21.877
Tienes que decir hola.
- Sólo dame un minuto. ¿Cómo es?

339
00:33:22.167 --> 00:33:26.240
Agradable y maduro, Nick.
Ahí está papá.

340
00:33:27.545 --> 00:33:29.468
"BIENVENIDO A CASA JAKE"

341
00:33:30.400 --> 00:33:32.167
No seas inteligente.

342
00:33:34.970 --> 00:33:37.672
¿Qué haces?
- Un piano.

343
00:33:44.890 --> 00:33:49.170
No es realmente inteligente.
- Nada inteligente.

344
00:33:51.527 --> 00:33:54.811
Te extrañé.
- Yo también.

345
00:33:55.202 --> 00:34:00.107
Te ves tan bien.
- Gracias. Este es Nick.

346
00:34:02.765 --> 00:34:03.734
Hola.

347
00:34:04.650 --> 00:34:07.933
¿Qué está haciendo?
- Está intentando decir hola.

348
00:34:08.506 --> 00:34:12.782
Correcto. Hola.
- ¿Cómo estás?

349
00:34:12.805 --> 00:34:19.600
Nos vamos a casa. ¿Estás haciendo las maletas?
- ¿Estamos listos? Lindo. Las maletas.

350
00:34:20.417 --> 00:34:25.212
No es realmente inteligente, ¿verdad?
- Eso no es tan malo.

351
00:34:32.631 --> 00:34:34.237
Gallinas estúpidas.

352
00:34:34.901 --> 00:34:40.523
¿Qué pasa si pierdes?
- Sí, ¿qué recibe Freddie?

353
00:34:40.558 --> 00:34:42.732
Entonces solo entiendo
mi contrato no ha vuelto.

354
00:34:42.812 --> 00:34:44.638
¿Y eso es todo?
Sí, eso es todo.

355
00:34:44.790 --> 00:34:49.595
¿Hay alguna novedad?
- Lem Kerner compró un cerdo.

356
00:34:49.687 --> 00:34:52.784
Ese animal tiene unas pelotas tan grandes.
Nunca has visto eso antes en tu vida.

357
00:34:53.174 --> 00:34:56.804
¿Más grande que esa bestia de Starkwell?
- Sí.

358
00:34:56.849 --> 00:35:01.137
Podemos ir a echar un vistazo más tarde.

359
00:35:01.391 --> 00:35:03.104
¿Quieres verlos también?

360
00:35:03.423 --> 00:35:08.133
¿Bolas de cerdo?
No, gracias. Ya he visto suficiente.

361
00:35:43.738 --> 00:35:47.153
¿Qué pasa con Nick?
- Haré algo con eso.

362
00:35:47.248 --> 00:35:51.121
¿Hay algo entre ustedes?
- No seas tonto.

363
00:35:51.367 --> 00:35:56.492
No es tan loco que quiera
que encuentres un buen hombre.

364
00:35:56.665 --> 00:36:00.347
la ultima vez
¿A mí también te gustó Barnett Cale?

365
00:36:00.865 --> 00:36:03.910
Lo siento mucho por eso.

366
00:36:03.468 --> 00:36:07.946
Barnett sabe que estás aquí
con ese Nick.

367
00:36:08.192 --> 00:36:11.379
Mientras él se mantenga alejado de nosotros.

368
00:36:13.261 --> 00:36:17.834
Ahora busquemos a nuestro nuevo cantante.
Dale una oportunidad.

369
00:36:17.903 --> 00:36:19.580
Ya voy.

370
00:36:21.711 --> 00:36:23.796
Me alegro de estar aquí.

371
00:36:24.677 --> 00:36:30.370
Es bueno que todos ustedes
Llegué a mi primer concierto en vivo.

372
00:36:30.833 --> 00:36:36.226
voy a tocar una cancion
de mi antiguo barrio. dice así:

373
00:37:24.750 --> 00:37:26.267
Esa guitarra hay que afinarla.

374
00:37:31.422 --> 00:37:35.756
Eso fue aterrador.
Pensé que ibas a explotar.

375
00:37:35.848 --> 00:37:37.742
Entonces lo haré de nuevo.

376
00:37:38.264 --> 00:37:40.119
Cuéntame qué pensaste realmente al respecto.

377
00:37:40,747 --> 00:37:44,868
te mostraré
cómo se mueve un cantante de country.

378
00:37:47,320 --> 00:37:49,600
¿Eso es todo?
- Ese es el país.

379
00:37:49.714 --> 00:37:51.114
A eso lo llamo rigor mortis.

380
00:37:52.409 --> 00:37:55.454
Eres uno de mí.
Toca un acorde.

381
00:37:57.359 --> 00:38:01.273
¿Puedes tocar música country?
- ¿Puedo hacer eso?

382
00:38:01.633 --> 00:38:02.662
Sólo hazte a un lado.

383
00:38:27.129 --> 00:38:29.724
Oh, no. Las vacas no ladran.

384
00:38:34.606 --> 00:38:36.636
Adelante, vaca.

385
00:38:36.706 --> 00:38:41.835
Todavía te estás haciendo algo a ti mismo.
- Pensé que salió bien.

386
00:38:42.248 --> 00:38:43.467
Sólo sígueme.

387
00:38:43.502 --> 00:38:49.434
<i>el viejo McDonald tenía una granja
eee-yi-eee-yi-oh</i>

388
00:38:49.469 --> 00:38:53.845
<i>el viejo McDonald tenía una granja
eee-yi-eee-yi-oh</i>

389
00:38:53.916 --> 00:38:56.221
<i>y en esa finca tenía un perro</i>

390
00:38:56.313 --> 00:38:58.102
¿Un perro?

391
00:39:00.195 --> 00:39:03.214
<i>eee-yi-eee-yi-oh</i>

392
00:39:03.677 --> 00:39:07.339
<i>y en esa granja tenia un perro
eee-yi-eee-yi-oh</i>

393
00:39:07.442 --> 00:39:09.330
<i>con un guau, guau, aquí</i>

394
00:39:09.427 --> 00:39:10.504
<i>con un guau, guau, aquí</i>

395
00:39:10.560 --> 00:39:12.351
<i>y un guau, guau, ahí
- y un guau, guau, ahí</i>

396
00:39:12.553 --> 00:39:15.175
<i>aquí un guau, allí un guau,
guau, guau por todas partes

397
00:39:15.381 --> 00:39:16.947
¿Vamos a ver ese cerdo otra vez?

398
00:39:17.880 --> 00:39:21.693
Tienes espíritu, muchacho.
Pero no eres un cantante de country.

399
00:39:22.435 --> 00:39:26.402
Pero lo será.
Tenemos que enseñarle.

400
00:39:26.570 --> 00:39:29.359
Primero tienes que aprender a montar a caballo.

401
00:39:29.977 --> 00:39:33.956
¿Es esto normal?
- No hay nada normal en esto.

402
00:39:33.971 --> 00:39:38.723
¿Cómo me veo?
- La ropa no combina.

403
00:39:38.763 --> 00:39:42.296
¿A veces nos maldecimos unos a otros?
Apaga ese Big Mac.

404
00:39:42.951 --> 00:39:45.876
Me estoy poniendo bastante rígido.

405
00:40:01.465 --> 00:40:04.986
Este es un caballo.
Sólo acarícialo. No muerde.

406
00:40:05.498 --> 00:40:10.961
Necesitas saber dos cosas.
Uno: camina detrás de él y pateará.

407
00:40:16.170 --> 00:40:19.598
Ese es el número dos.
- Ese concurso de baile está cancelado.

408
00:40:34.286 --> 00:40:42.181
Únase a nosotros. hacer música con
esas cucharas. Esto es muy divertido, ¿no?

409
00:40:42.638 --> 00:40:48.285
Pensé que te gustaba.
No seas tan molesto.

410
00:40:57.946 --> 00:40:59.150
Realmente genial.

411
00:41:00.737 --> 00:41:02.430
Por favor inténtalo de nuevo.

412
00:41:02.122 --> 00:41:04.514
Conozco a un chico que es tan feo...

413
00:41:04.666 --> 00:41:09.301
...que su perro acaba de empezar a jugar con él
cuando se cuelga carne alrededor del cuello.

414
00:41:09.336 --> 00:41:13.609
Hay que ponerle sentimiento.
Dígalo como lo dice en serio.

415
00:41:14.144 --> 00:41:15.689
Dilo de nuevo.
- Bueno.

416
00:41:15.779 --> 00:41:17.463
Conozco a un chico que es tan feo...

417
00:41:17.483 --> 00:41:22.605
...que su perro acaba de empezar a jugar con él
cuando se cuelga carne alrededor del cuello.

418
00:41:22.975 --> 00:41:25.293
Espera un minuto.
-¿Me estás hablando a mí?

419
00:41:25.492 --> 00:41:28.846
Un auténtico vaquero mezcla sus guisantes.
a través de sus patatas.

420
00:41:29.446 --> 00:41:31.550
Esa es información útil.

421
00:41:33.943 --> 00:41:36.348
¿Qué estás haciendo ahora?
- Voy a buscar la mantequilla.

422
00:41:36.434 --> 00:41:38.615
Necesitas mojar el pan en la salsa.

423
00:41:38.984 --> 00:41:44.988
No tengo ganas de hacer eso.
Quiero untar mantequilla en mi pan.

424
00:41:45.133 --> 00:41:48.706
Sólo te cuento cómo lo hacemos.
- Sé cómo lo haces.

425
00:41:48.755 --> 00:41:53.277
No sabes cómo hacerlo.
- Como mi comida a mi manera.

426
00:41:53.344 --> 00:41:55.288
Aquí aprenderás los conceptos básicos.

427
00:41:56.727 --> 00:42:02.651
¿Quieres que lo haga como ustedes?
hazlo. Hazlo.

428
00:42:02.708 --> 00:42:05.816
Eso es lindo.
Y eso también sabe bien.

429
00:42:06.251 --> 00:42:07.848
Eso es maravilloso.

430
00:42:08.330 --> 00:42:12.660
Eres tan grande otra vez.
- Al menos no soy un llorón.

431
00:42:13.277 --> 00:42:18.542
Sigues quejándote de cómo lo hago
tiene que caminar, comer y hablar. Basta.

432
00:42:18.594 --> 00:42:22.859
Sólo quieres divertirte.
- ¿Qué hay de malo en eso?

433
00:42:22.910 --> 00:42:26.703
Mi futuro está en juego
y estás actuando como un holgazán.

434
00:42:28.400 --> 00:42:29.187
¿Mocasín?

435
00:42:29.397 --> 00:42:33.595
No quieres trabajar.
Ni siquiera sabes lo que eso significa.

436
00:42:34.603 --> 00:42:37.833
Aquí ves a Nicolás saliendo.

437
00:42:41.330 --> 00:42:44.983
¿A dónde vas?
- Relájate un poco, en la cuneta.

438
00:42:57.184 --> 00:43:00.926
Y que se atreva a llamarme quejica.
-Imagínate eso.

439
00:43:02.650 --> 00:43:07.300
Pasa el pan.
- No creerás que soy un llorón, ¿verdad?

440
00:43:08.195 --> 00:43:12.901
Sólo dilo honestamente.
- Pasar primero el pan.

441
00:43:13.503 --> 00:43:15.121
No importa.

442
00:43:16.278 --> 00:43:21.653
Está bastante oscuro aquí.
Está realmente oscuro aquí.

443
00:43:30.794 --> 00:43:34.620
Gracias, Dios.
Estaré bien por un año. Taxi.

444
00:43:38.811 --> 00:43:42.462
¿Cómo estás?
- Entra.

445
00:43:47.414 --> 00:43:52.140
Mi coche está más lejos. No importa.
- Entra de todos modos.

446
00:43:52.930 --> 00:43:56.671
Estoy haciendo un estudio de los caminos rurales.
Me preguntaba algo.

447
00:43:56.776 --> 00:44:00.999
¿Qué opinas de este camino?
Esta carretera.

448
00:44:01.151 --> 00:44:03.450
Dije que entraras.

449
00:44:04.360 --> 00:44:09.150
Estoy en el trabajo.
Continúe o llamaré a la policía.

450
00:44:09.262 --> 00:44:11.152
Estás provocando un atasco.

451
00:44:22.241 --> 00:44:27.562
Cielos. Ese debe haber sido un asesino.
¿Qué estoy haciendo aquí?

452
00:44:28.170 --> 00:44:30.371
Debe haber hordas de esos locos por ahí.

453
00:44:59.534 --> 00:45:02.884
Buena música country. Una cerveza.

454
00:45:22.150 --> 00:45:27.649
Mesa C, gracias por los aplausos.
Lo aprecio mucho.

455
00:45:27.701 --> 00:45:31.961
Nos estamos tomando un descanso ahora.
Estaremos de vuelta enseguida.

456
00:45:32.868 --> 00:45:35.200
Qué multitud más tonta.

457
00:45:55.184 --> 00:45:57.649
Me gusta la cerveza con buena capa de espuma.

458
00:46:02.620 --> 00:46:04.745
Oye, ¿debes ser de fuera de la ciudad?

459
00:46:06.527 --> 00:46:09.146
La ciudad más grande.
-¿Knoxville?

460
00:46:09.695 --> 00:46:14.807
Nueva York.
Ya sabes: pizza, discoteca, servicio de habitaciones.

461
00:46:17.627 --> 00:46:20.428
Él es de Nueva York.

462
00:46:20.830 --> 00:46:25.489
Cálmate. Estoy de incógnito aquí.
No quiero llamar la atención.

463
00:46:26.727 --> 00:46:27.751
Hazme un favor.

464
00:46:28.627 --> 00:46:33.320
¿Cómo estás estos días?
con la mafia?

465
00:46:34.627 --> 00:46:38.894
Bien. El negocio va bien.
Están llegando rápido.

466
00:46:41.457 --> 00:46:43.886
¿Puedo preguntarte algo?

467
00:46:44.663 --> 00:46:48.570
¿Cómo es consumir heroína?

468
00:46:49.396 --> 00:46:54.428
¿Disculpe?
- ¿Qué se siente cuando te inyectas heroína?

469
00:46:58.223 --> 00:47:00.220
Cómo odio a los vaqueros.

470
00:47:00.193 --> 00:47:05.873
¿Vaqueros? ¿Dónde lo ves?
Consigue un exterminador.

471
00:47:09.890 --> 00:47:13.374
Eres un tipo extraño.
- No te enojes.

472
00:47:13.686 --> 00:47:15.993
Sólo te estoy tomando el pelo.

473
00:47:16.182 --> 00:47:22.930
¿Cómo te llamas, chico de ciudad?
-Nick Martinelli.

474
00:47:23.323 --> 00:47:26.327
Increíble. Ese es mi nombre también.

475
00:47:27.961 --> 00:47:32.703
Estoy bromeando.
Mi nombre es Barnett Cale.

476
00:47:33.253 --> 00:47:36.714
Increíble. Ese es mi nombre también.

477
00:47:37.282 --> 00:47:43.348
Tomaremos unos miles de cervezas.
y luego nos cuentas algo sobre la ciudad.

478
00:47:43.464 --> 00:47:50.706
Bien. Unas cervezas para mi amigo.
- ¿Tu hobby debe ser la autopsia?

479
00:47:52.240 --> 00:47:54.251
¿Y esto qué es, un rastro de caracol?

480
00:48:00.518 --> 00:48:03.500
Deja de hacer ruido.

481
00:48:06.747 --> 00:48:11.621
Buenos días, mamá.
Sólo dame café y unos huevos.

482
00:48:19.940 --> 00:48:24.793
estoy tirado en el barro
mirando un pato.

483
00:48:29.927 --> 00:48:30.882
¿Nick?

484
00:48:33.963 --> 00:48:35.439
Hola.

485
00:48:36.344 --> 00:48:41.313
¿Qué estás haciendo ahí?
- Juego con Daffy y sus amigos.

486
00:48:42.406 --> 00:48:45.521
Me siento mal.
- Así es como te ves.

487
00:48:45.583 --> 00:48:50.870
No deberías beber tanto.
¿Cómo llegaste a casa?

488
00:48:50.336 --> 00:48:54.902
Arrastrándose. Pero se veía bien.
Puedes estar orgulloso.

489
00:48:55.208 --> 00:48:57.143
Fue divertido, muchachos.

490
00:48:57.517 --> 00:49:02.355
¿Qué pasó?
- Tomé unas copas con un chico.

491
00:49:02.689 --> 00:49:07.340
Estábamos borrachos. Tuvimos
Más divertido que el apestoso de un perro mojado.

492
00:49:07.892 --> 00:49:13.268
Hemos bebido mucha cerveza.
- ¿Por qué hablas así?

493
00:49:13.870 --> 00:49:17.866
El otro chico también habló así.
Sonó bien.

494
00:49:18.597 --> 00:49:23.197
No me sonó bien.
- Suenas como un mini Hitler.

495
00:49:23.594 --> 00:49:26.307
¿Tengo que hacer que el trabajo sea divertido?

496
00:49:26.546 --> 00:49:30.897
Bien podría ser así.
¿Cómo vas a hacerlo divertido?

497
00:49:30.979 --> 00:49:32.899
Tu amigo puede ayudarnos.

498
00:49:33.220 --> 00:49:38.405
el es mas lindo que un grillo
en tus pantalones.

499
00:49:38.575 --> 00:49:41.738
¿Qué significa eso?
- Ni idea.

500
00:49:42.378 --> 00:49:44.700
¿Cómo se llama ese lobroek?

501
00:49:44.214 --> 00:49:46.847
Cale.

502
00:49:47.432 --> 00:49:48.915
¿Barnett?
-Cale.

503
00:49:49.350 --> 00:49:52.773
¿Barnett Cale?
Ese sucio bastardo.

504
00:49:53.550 --> 00:49:59.127
Increíble. Como si ya no fuera suficiente
que me engañó.

505
00:49:59.345 --> 00:50:01.265
Ella debe estar enojada.

506
00:50:01.984 --> 00:50:05.487
Puedes decir lo que quieras aquí.

507
00:50:05.532 --> 00:50:11.848
Pero si amas tu vida,
No hablaría de Barnett Cale.

508
00:50:12.771 --> 00:50:15.412
Así que no lo almorcé
debería invitar?

509
00:50:15.454 --> 00:50:16.535
No.

510
00:50:21.704 --> 00:50:24.103
No soporto discutir.

511
00:50:32,390 --> 00:50:36,581
<i>una emoción sigue a otra</i>

512
00:50:36,920 --> 00:50:41,408
<i>se manifiestan
como ángeles y ladrones</i>

513
00:50:41.821 --> 00:50:46.279
<i>en un momento te sientes como si estuvieras en el cielo</i>

514
00:50:46.618 --> 00:50:51.390
<i>y luego otra vez
te hacen pasar por el infierno</i>

515
00:50:51.285 --> 00:50:55.873
<i>una emoción sigue a otra</i>

516
00:50:56.930 --> 00:50:58.213
Eso es lindo. Realmente hermoso.

517
00:50:58.680 --> 00:51:04.997
Quiero disculparme. no lo sabia
Que había algo entre ustedes.

518
00:51:05.175 --> 00:51:07.737
Cantamos juntos.
- ¿Como nosotros?

519
00:51:07.924 --> 00:51:12.900
Pero luego puro.
Pero eso no es asunto tuyo.

520
00:51:12.658 --> 00:51:16.436
No deberías decir eso.
Me gusta involucrarme con la gente.

521
00:51:16.493 --> 00:51:22.832
Es una especie de pasatiempo.
Sólo cuéntaselo todo a St. Nick.

522
00:51:23.627 --> 00:51:28.583
se puso a beber
y luego me fui.

523
00:51:28.775 --> 00:51:30.492
¿Eso es todo?
- Sí.

524
00:51:30.816 --> 00:51:36.739
No tengo tiempo para enseñarte todo.
No siempre será divertido...

525
00:51:36.799 --> 00:51:39.895
...pero lo intentaré
no te quejes demasiado.

526
00:51:41.244 --> 00:51:43.436
Deja esa música.

527
00:51:44.531 --> 00:51:49.290
nunca habia conocido a ese chico
si no me hubieras llamado perdedor.

528
00:51:49.673 --> 00:51:52.500
¿Entonces es mi culpa?
- No.

529
00:51:52.190 --> 00:51:56.762
Pero lo he estado escuchando toda mi vida.
nada más.

530
00:51:57.549 --> 00:52:02.968
un primo mio
es un aprovechador profesional.

531
00:52:03.238 --> 00:52:06.711
dos de mis amigos
también son gorrones.

532
00:52:06.861 --> 00:52:09.772
Y la chica con la que estaba
fue al baile...

533
00:52:09.846 --> 00:52:14.344
...ella no es una holgazana,
pero un verdadero vagabundo.

534
00:52:16.160 --> 00:52:20.256
Mi vida está cayendo tan lejos
bastante en contra.

535
00:52:21.550 --> 00:52:25.954
<i>esa es una historia triste</i>

536
00:52:28.608 --> 00:52:31.122
¿Sabías que mi perro está muerto?

537
00:52:31.328 --> 00:52:36.242
No, no me dijiste eso todavía.
- Es trágico.

538
00:52:37.265 --> 00:52:41.910
eres lindo
¿Pero realmente quieres tu propio taxi?

539
00:52:41.341 --> 00:52:44.583
Tanto como quieras ese contrato.

540
00:52:44.763 --> 00:52:51.169
Entonces hay que trabajar en ello. te ayudaré
si me ayudas a quejarme menos.

541
00:52:52.549 --> 00:52:55.753
Está de acuerdo, vaquera.

542
00:52:59.122 --> 00:53:05.656
St. Nick, The Wild Possums estará aquí pronto.
Hay un bonito traje en tu cama.

543
00:53:05.700 --> 00:53:09.319
Me encanta la ropa nueva. Nos vemos pronto.

544
00:53:24.573 --> 00:53:29.452
<i>Budweiser,
has creado un monstruo</i>

545
00:53:29.506 --> 00:53:33.672
<i>y le llaman Drinkenstein</i>

546
00:53:34.605 --> 00:53:39.742
<i>en el bar de la calle
se encuentra el laboratorio</i>

547
00:53:39.807 --> 00:53:43.674
<i>donde se convierte en un monstruo</i>

548
00:53:44.786 --> 00:53:49.815
<i>Gafas de doctor Bud
están llenos de sangre de monstruo</i>

549
00:53:49.982 --> 00:53:54.600
<i>y siempre respondo de manera diferente</i>

550
00:53:55.556 --> 00:54:00.100
<i>Budweiser,
has creado un monstruo</i>

551
00:54:00.351 --> 00:54:04.103
<i>y me llaman Drinkenstein</i>

552
00:54:05.386 --> 00:54:12.614
<i>y me llaman Drinkenstein</i>

553
00:54:12.934 --> 00:54:14.817
<i>Soy Drinkenstein</i>

554
00:54:15.555 --> 00:54:17.463
<i>Soy Drinkenstein</i>

555
00:54:23.372 --> 00:54:29.211
Te ves genial con ese traje.
Realmente te queda bien.

556
00:54:30.979 --> 00:54:34.386
Has hecho un buen trabajo.
Estoy orgulloso de ti.

557
00:54:35.379 --> 00:54:38.170
¿Qué opinas de este conjunto?
- Tienes un preparador estúpido.

558
00:54:38.121 --> 00:54:43.113
¿Qué es?
- Estás arruinando mi reputación.

559
00:54:43.120 --> 00:54:46.291
La vida está llena de pequeños inconvenientes.

560
00:54:46.423 --> 00:54:48.919
Puedes dejar que ese sombrero te ayude.

561
00:54:49.364 --> 00:54:53.931
Sólo practica tu caminata,
luego practico mi pronunciación.

562
00:54:54.630 --> 00:54:56.628
Mira lo que hago.

563
00:54:58.533 --> 00:55:02.777
balancea tus caderas
y caminar con orgullo hacia adelante.

564
00:55:02.855 --> 00:55:06.544
Eso se siente bien. ¿Puedes hacer eso?
- Ningún problema.

565
00:55:06.610 --> 00:55:08.185
Veamos.
- Bueno.

566
00:55:08.691 --> 00:55:14.727
Camina hacia adelante con orgullo
y agita los brazos.

567
00:55:14.740 --> 00:55:17.394
No te tambalees tanto.
- Y dices eso.

568
00:55:17.644 --> 00:55:23.320
¿Alguna vez has tenido picazón en la entrepierna?
- Eres tan femenina otra vez.

569
00:55:23.920 --> 00:55:28.699
¿Y bien?
- Me guardaré esa información para mí.

570
00:55:36.260 --> 00:55:37.308
Hola.

571
00:55:37.868 --> 00:55:39.493
Hola, Barnett.

572
00:55:44.319 --> 00:55:47.950
Continúe.
Necesitas balancear más tus caderas.

573
00:55:47.573 --> 00:55:52.589
Hola Jake. Encantado de verte.
Sigues siendo igual de hermosa.

574
00:55:52.608 --> 00:55:54.538
Todo va bien, Nick.

575
00:55:55.550 --> 00:55:59.174
parece que tu
Tengo que ir a una fiesta de carnaval.

576
00:55:59.283 --> 00:56:00.928
Mueve tus caderas, Nick.

577
00:56:01.162 --> 00:56:04.421
Buen tiempo...
- Estamos trabajando, ¿sabes?

578
00:56:04.472 --> 00:56:08.813
¿Estás trabajando?
Tienes un trabajo increíblemente extraño.

579
00:56:09.223 --> 00:56:11.535
Lo estás haciendo bien, Nick.
No te inclines demasiado hacia adelante.

580
00:56:11.661 --> 00:56:14.561
¿Por qué tiene ese aspecto, cariño?

581
00:56:14.758 --> 00:56:17.941
Le estoy enseñando a caminar como un vaquero.
¿Está eso permitido?

582
00:56:18.658 --> 00:56:23.440
¿Alguna vez has tenido picazón en la entrepierna?
- ¿Eso es normal aquí?

583
00:56:23.601 --> 00:56:28.408
¿Recuerdas cómo te hice caminar?
Prueba esto.

584
00:56:35.150 --> 00:56:37.643
Así es como va.
- Como Frankenstein.

585
00:56:37.657 --> 00:56:42.312
Las cosas van mejor de esta manera.
- Ahora va perfectamente.

586
00:56:42.913 --> 00:56:47.276
Después de unas horas de conducción,
Caminas como Roy Rogers.

587
00:56:47.289 --> 00:56:50.977
Entonces será más como la esposa de Roy.

588
00:57:01.285 --> 00:57:03.908
Aquí viene Barnett.

589
00:57:06.219 --> 00:57:08.880
Así aparcamos en Tennessee.

590
00:57:09.850 --> 00:57:14.273
¿Qué estás haciendo ahora?
Lo estacionas. No lo destruyas.

591
00:57:14.454 --> 00:57:18.448
Ya he bebido suficiente.
- Tonterías.

592
00:57:18.567 --> 00:57:23.540
¿Sabías que nadé desnudo?
con jake?

593
00:57:23.148 --> 00:57:29.562
Tú me dijiste eso.
Y que estábamos en ese restaurante...

594
00:57:29.634 --> 00:57:33.160
Ya has contado esa historia.

595
00:57:33.905 --> 00:57:40.156
Pero de todos modos...
Jake y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.

596
00:57:42.271 --> 00:57:43.768
¿Hace cuánto que la conoces?

597
00:57:46.276 --> 00:57:47.677
¿Qué hora es?

598
00:57:50.693 --> 00:57:53.474
Eres genial.

599
00:57:53.644 --> 00:57:56.479
Él es realmente genial.

600
00:57:57.621 --> 00:57:59.612
te golpearé...

601
00:58:00.240 --> 00:58:06.475
Esa puerta me atacó. ¿Cómo estás, Lucas?
- Bien, ¿y tú?

602
00:58:06.512 --> 00:58:09.419
Bonita conversación.
- Este es Nick Martinonello.

603
00:58:09.454 --> 00:58:14.630
No, Martinelli.
-Nick Martinonelli. ¿Otra cerveza?

604
00:58:15.157 --> 00:58:17.662
Ya tuve suficiente.
- Tonterías. Barman.

605
00:58:17.746 --> 00:58:20.493
Realmente ya no necesito nada.
- ¿No estás bebiendo con nosotros?

606
00:58:20.557 --> 00:58:23.320
Bueno, Malta...
-Walt.

607
00:58:23.475 --> 00:58:28.536
No tengo sed, pero gracias de todos modos.
- ¿Cuál es tu problema?

608
00:58:29.320 --> 00:58:31.183
¿Es usted médico?

609
00:58:37.251 --> 00:58:38.761
¿Quieres bailar, vaquero?

610
00:58:41.114 --> 00:58:43.440
Pensé que nunca preguntarías eso.

611
00:58:45.694 --> 00:58:47.949
Adiós chicos.

612
00:58:48.281 --> 00:58:50.936
Oye, ella está loca por mí.

613
00:58:55.924 --> 00:58:57.553
No soporto a ese tipo.

614
00:59:03.640 --> 00:59:07.785
¿Qué pasa?
- En Nueva York no me permitían tocarte.

615
00:59:07.925 --> 00:59:10.140
Ahora estamos en Tennessee.

616
00:59:13.194 --> 00:59:15.312
Te ves muy saludable.

617
00:59:20.244 --> 00:59:22.663
Maldita sea, chicos.
- Vamos.

618
00:59:24.347 --> 00:59:26.618
Esto suena bien.
- Tu declaración.

619
00:59:27.120 --> 00:59:31.918
Esto no está nada mal.
- Bien.

620
00:59:32.215 --> 00:59:33.550
Mantén ese acento firme.

621
00:59:35.260 --> 00:59:37.998
Tengo que decirte algo.
No quiero lastimarte...

622
00:59:39.160 --> 00:59:43.880
...pero cuando empezamos a hacer esto,
Pensé que eras un desastre.

623
00:59:44.213 --> 00:59:49.530
Preferiría haber entrenado a una marmota.
- Eso sí que es romántico.

624
00:59:50.881 --> 00:59:52.528
Ella todavía está loca por mí.

625
00:59:55.985 --> 01:00:00.104
Pero al final...
- ¿Puedo simplemente hacer tapping?

626
01:00:00.309 --> 01:00:03.634
Preferiría no hacerlo, amigo.
- ¿Qué dijiste?

627
01:00:03.669 --> 01:00:07.445
Me siento bien con esto.
Diviértete con tu búsqueda adicional.

628
01:00:18.840 --> 01:00:21.217
Apenas puede controlarse.

629
01:00:22.884 --> 01:00:27.124
Di que quiero bailar.
- Barnett no parece muy feliz.

630
01:00:27.882 --> 01:00:30.325
El amor puede ser muy doloroso.

631
01:00:31.153 --> 01:00:34.856
tengo tu amistad
no está arruinado, ¿verdad?

632
01:00:34.942 --> 01:00:38.298
De todos modos.
Pero te perdono, Jake.

633
01:00:41.587 --> 01:00:43.841
creo que nosotros
Encalló, Jake.

634
01:00:45.620 --> 01:00:49.840
Hola Malta.
- Barnett quiere bailar.

635
01:00:49.219 --> 01:00:54.442
Entonces ve a bailar con él. Vamos.
El amor es doloroso.

636
01:01:01.395 --> 01:01:04.180
Él robó a tu esposa.

637
01:01:04.331 --> 01:01:08.290
No aguantaría a ese chico de ciudad.
para quedar en ridículo.

638
01:01:08.610 --> 01:01:12.999
¿Crees que estoy loco?
- No lo sé, pero él cree que sí.

639
01:01:13.965 --> 01:01:16.641
Es un vestido hermoso.
- ¿Te gusta?

640
01:01:16.680 --> 01:01:19.980
esta un poco desnudo
pero me gusta.

641
01:01:21.192 --> 01:01:26.206
Tengo que confesar.
Eso está en mi naturaleza.

642
01:01:26.521 --> 01:01:31.136
Las cosas todavía funcionarán entre nosotros.
- ¿Eso crees?

643
01:01:31.255 --> 01:01:37.483
Creo que dices eso a menudo.
- Sí, pero esta vez lo digo en serio.

644
01:01:39.751 --> 01:01:41.225
Pero apenas me conoces.

645
01:01:42.695 --> 01:01:45.780
Sé lo que significas para mí.

646
01:01:48.368 --> 01:01:50.390
Creo que la amistad se acabó.

647
01:01:52.674 --> 01:01:57.108
Eso era obvio.
Mientras no pelees.

648
01:01:57.151 --> 01:01:59.143
Que dulce.
- ¿Qué?

649
01:01:59.251 --> 01:02:04.827
Que estás preocupado por mí.
- No se puede cantar sin dientes.

650
01:02:04.959 --> 01:02:08.167
Y muerta ya no valgo nada.

651
01:02:12.829 --> 01:02:16.690
no te conocia
¿Te diste cuenta de esos tipos tan amables, Jake?

652
01:02:18.660 --> 01:02:23.378
Pensaste que era un buen tipo, ¿no?
Cuida tus modales, Barnett.

653
01:02:23.427 --> 01:02:28.389
De lo contrario, te derrotará hasta quedar negro y azul.

654
01:02:29.540 --> 01:02:32.922
¿Eres mi manager?
- ¿La dejarás hablar por ti?

655
01:02:33.317 --> 01:02:35.992
Cállate, vómito.
- Lucas.

656
01:02:37.589 --> 01:02:40.269
Detente. ¿Qué quieres demostrar?

657
01:02:40.504 --> 01:02:43.242
Que nadie demuestre que soy estúpido.

658
01:02:48.483 --> 01:02:51.500
Tú mismo ya lo haces muy bien.

659
01:02:52.476 --> 01:02:56.759
Vamos, Nick.
- ¿Nick debería retirarse?

660
01:02:57.789 --> 01:03:01.192
Sólo para ti esta vez.
- Oye, Batido.

661
01:03:06.917 --> 01:03:09.562
¿Estás bien?
¿Todavía tienes tus dientes?

662
01:03:10.454 --> 01:03:13.212
Las citas contigo no son divertidas
¿lo sabes? No es nada divertido.

663
01:03:13.261 --> 01:03:17.406
Ya me divertí bastante.
¿Podemos irnos ahora?

664
01:03:17.634 --> 01:03:19.992
¿Ir? Todavía tengo que darle una paliza.

665
01:03:20.300 --> 01:03:22.731
Si empiezas a pelear ahora,
Entonces la apuesta está cancelada, ¿entiendes?

666
01:03:23.113 --> 01:03:23.965
entendido?

667
01:03:25.887 --> 01:03:28.803
Entendido, mamá.
- Lindo. venir también.

668
01:03:44.298 --> 01:03:46.475
Eso no estuvo mal.

669
01:03:48.997 --> 01:03:52.958
No fue tan malo, ¿verdad?
- No para ti.

670
01:03:53.120 --> 01:03:55.130
No importa.
- Dices.

671
01:03:55.219 --> 01:03:59.736
¿Por qué querías pelear?
- No tuve elección.

672
01:03:59.931 --> 01:04:04.406
Siempre tienes una opción.
- ¿Conoces la vendetta?

673
01:04:04.441 --> 01:04:09.875
A los italianos se nos ocurrió eso.
- Entonces déjate golpear.

674
01:04:11.100 --> 01:04:14.186
No digas eso.
Nunca me viste pelear.

675
01:04:14.999 --> 01:04:18.245
¿Cuando intentas impresionar? Olvídalo.
No encuentro el suicidio impresionante.

676
01:04:20.740 --> 01:04:22.483
No me hagas reír.

677
01:04:35.830 --> 01:04:43.436
¿Sabes? De hecho, no debería
inmiscuirse en los asuntos de otras personas.

678
01:04:43.497 --> 01:04:47.650
Pero no entiendo por qué casi
estaba comprometida con él.

679
01:04:47.764 --> 01:04:53.895
De hecho, estaba comprometida con él.
- Esas son malas noticias.

680
01:04:53.991 --> 01:04:59.658
En mi opinión, eso ciertamente reduce su respeto.
Te caíste de tu pedestal.

681
01:05:00.859 --> 01:05:06.630
Necesito ajustar mi percepción de ti.
Lo he pensado.

682
01:05:06.195 --> 01:05:09.732
ambos somos humanos
y también es algo humano.

683
01:05:10.468 --> 01:05:14.209
Te perdono.
Nick perdona a todos.

684
01:05:14.562 --> 01:05:18.378
Qué lindo, Nick.
Eres una pera genial.

685
01:05:18.478 --> 01:05:22.950
Y lo tienes en tu cabeza.
- Yo también lo sé.

686
01:05:55.339 --> 01:05:58.171
¿Es esto correcto?
- Eso salió bastante bien.

687
01:06:03.692 --> 01:06:06.567
Ya estás mejorando. Todo estará bien.

688
01:06:06.607 --> 01:06:09.612
Papá, suenas igual de desafinado
como mi guitarra.

689
01:06:13.215 --> 01:06:18.110
no dijimos eso
No quiero enamorarme</i>

690
01:06:18.188 --> 01:06:20.822
<i>Solo quiero dormir contigo</i>

691
01:06:23.433 --> 01:06:28.150
Suenas alegre.
- Tengo muchas ganas de que llegue.

692
01:06:28.149 --> 01:06:30.963
¿Cómo está tu mandíbula?
- Bien.

693
01:06:32.894 --> 01:06:36.986
¿Quieres esa última canción?
practicar de nuevo?

694
01:06:37.350 --> 01:06:40.150
¿Ahora mismo?
Eso es posible. En ti...

695
01:06:40.152 --> 01:06:44.496
Sí, en mi habitación.
- ¿Tienes algo...?

696
01:06:44.602 --> 01:06:47.361
Está tranquilo allí.
- ...necesita práctica.

697
01:06:47.626 --> 01:06:50.441
La práctica hace la perfección.

698
01:06:50.635 --> 01:06:56.198
¿Te quedarás despierto y charlarás toda la noche?
Que duerman bien, niños.

699
01:06:57.685 --> 01:06:59.273
Su sincronización es perfecta.

700
01:07:00.744 --> 01:07:05.119
¿Vamos entonces?
practicar en otro momento?

701
01:07:05.195 --> 01:07:11.548
Todavía necesitamos algo de práctica.
- Con seguridad.

702
01:07:11.633 --> 01:07:14.322
Buenas noches, Nick.
- Buenas noches, Jake.

703
01:07:17.970 --> 01:07:22.694
Va a ser una noche larga, Nick.
Una noche muy larga.

704
01:07:31.385 --> 01:07:32.592
Maldita sea.

705
01:07:34.750 --> 01:07:35.207
Buenas noches, Jake.

706
01:07:36.831 --> 01:07:38.530
Buenas noches, papá.

707
01:07:39.398 --> 01:07:40.689
Buenas noches, Nick.

708
01:07:41.480 --> 01:07:42.854
Buenas noches, Noé.

709
01:07:43.728 --> 01:07:45.780
Buenas noches, Nick.

710
01:07:45.978 --> 01:07:47.236
Buenas noches, Jake.

711
01:07:49.338 --> 01:07:51.243
Odio a los granjeros.

712
01:08:49.402 --> 01:08:53.698
¿Puedes sentir que el país todavía está burbujeando?
- Es hasta aquí.

713
01:09:15.310 --> 01:09:16.704
Muchas gracias.

714
01:09:20.194 --> 01:09:21.676
Se lo agradezco.

715
01:09:21.895 --> 01:09:24.290
Quiero agradecerte.
Eres una gran audiencia.

716
01:09:24.515 --> 01:09:28.311
Tengo una sorpresa especial.
Quiero presentarte a alguien.

717
01:09:28.374 --> 01:09:30.407
lo llamamos
una estrella especial porque...

718
01:09:30.439 --> 01:09:33.775
...él es muy popular
en muchas partes del país.

719
01:09:33.805 --> 01:09:35.440
¿Desde cuándo?

720
01:09:36.999 --> 01:09:40.363
Y mañana hace su debut.
en Nueva York.

721
01:09:40.489 --> 01:09:44.274
Una cálida bienvenida a Howling Nick Martin.

722
01:09:46.977 --> 01:09:50.993
Vamos.
- El mundo del espectáculo ya no está en mi sangre.

723
01:09:51.372 --> 01:09:54.286
Espere un momento.
Nos comunicaremos con usted en breve.

724
01:09:56.266 --> 01:10:00.187
Olvídalo. No lo haré.
- No te pongas tan nervioso.

725
01:10:00.278 --> 01:10:03.854
No estoy nervioso.
Me duelen los labios. Olvídalo.

726
01:10:05.288 --> 01:10:09.690
Escucha, en mi primer concierto.
Pensé que me estaba muriendo.

727
01:10:09.844 --> 01:10:14.643
Me dolía el estómago y parecía
como si tuviera un cuchillo en la garganta.

728
01:10:14.786 --> 01:10:16.951
¿Qué hiciste entonces?
- Producir.

729
01:10:17.933 --> 01:10:22.921
Ya me siento mucho mejor, gracias.
- Puedes hacerlo. Piensa en tu caminata.

730
01:10:32.807 --> 01:10:34.799
Al parecer tiene picazón en la entrepierna.

731
01:10:40.193 --> 01:10:45.153
Será mejor que empiece.
- Será mejor que te vayas.

732
01:10:51.320 --> 01:10:54.891
Qué bueno que mi club de fans hoy
está presente.

733
01:10:56.167 --> 01:10:59.672
No sabe nada sobre música country.

734
01:11:06.587 --> 01:11:11.934
Si Barnett ha estado conmigo por más tiempo,
el baño está lleno y la gata está preñada.

735
01:11:14.675 --> 01:11:16.383
Así es como es.

736
01:11:22.790 --> 01:11:27.761
Barnett, creo
¿Tienes un problema de vejiga?

737
01:11:27.831 --> 01:11:31.240
Tu cremallera está oxidada
y tus botas son amarillas.

738
01:11:33.201 --> 01:11:35.655
Conoce bien a Barnett.

739
01:11:36.556 --> 01:11:40.626
Eso fue divertido como un taburete de goma.
en un hospital.

740
01:11:43.611 --> 01:11:47.101
Barnett, ¿te has peinado?
con chuleta de cerdo?

741
01:11:51.156 --> 01:11:52.505
Eso es suficiente.

742
01:11:55.926 --> 01:11:59.995
voy a empezar
con mi actuación de despedida.

743
01:12:06.813 --> 01:12:09.695
Presta atención al terreno de juego. Un poco más rápido.

744
01:12:17.477 --> 01:12:18.878
Así es como va.

745
01:15:28.775 --> 01:15:32.260
Haz una reverencia.
- Gracias, también en nombre de mi madre.

746
01:15:32.404 --> 01:15:35.730
Lo hiciste.
- No del todo.

747
01:15:35.816 --> 01:15:39.399
¿Qué quieres decir? Estás listo para Nueva York.
- Todavía no.

748
01:15:42.124 --> 01:15:43.884
Espera un minuto, Nick.

749
01:15:45.938 --> 01:15:48.560
¿Qué vas a hacer?
- Llevar a cabo una vendetta.

750
01:15:48.671 --> 01:15:52.819
La violencia no soluciona nada.
Además, quiero hacerlo yo mismo.

751
01:15:57.740 --> 01:16:01.860
Puedes hacerlo allí.
- ¿Te llamas Jake Wayne?

752
01:16:01.156 --> 01:16:02.382
Se lo merecía.

753
01:16:02.918 --> 01:16:05.455
Ese era mi trabajo.
- Demasiado tarde.

754
01:16:05.563 --> 01:16:07.897
¿Qué quieres decir? Ese era mi deber.
- Más suerte la próxima vez.

755
01:16:08.210 --> 01:16:11.448
Me hiciste sangrar la nariz.
- Irse.

756
01:16:13.555 --> 01:16:16.710
Me siento como una mariquita.
- Cantaremos.

757
01:16:16.837 --> 01:16:21.975
¿Y mi dignidad?
Estás atacando mi virilidad.

758
01:16:23.354 --> 01:16:25.417
Bien, ahora estoy muy enojado.

759
01:16:27.265 --> 01:16:30.793
¿Cómo debo abordar esto?
- Acabas de hacer eso.

760
01:16:33.459 --> 01:16:37.220
Es un verdadero héroe.
Y esto no fue nada.

761
01:16:37.298 --> 01:16:40.771
¿Sigues siendo mi manager?
- ¿Queremos volver a oírle cantar?

762
01:16:40.823 --> 01:16:42.292
Esa es una buena idea.

763
01:16:42.552 --> 01:16:45.947
te dedico esta cancion
y especialmente a ti.

764
01:16:49.694 --> 01:16:50.797
¿Qué hacemos ahora?

765
01:16:53.768 --> 01:16:57.106
Déjalo en paz.
No me gustaba de todos modos.

766
01:18:09.180 --> 01:18:12.243
Fuiste una gran audiencia.

767
01:18:12.328 --> 01:18:16.991
Eras igual de poderoso
como un gran pastel de chocolate.

768
01:18:17.176 --> 01:18:21.898
Estoy aullando Nick Martin
y te veré de nuevo la próxima vez.

769
01:18:22.179 --> 01:18:23.560
Dios esté contigo.

770
01:18:23.940 --> 01:18:25.570
Sonabas como un verdadero vaquero.

771
01:18:26.770 --> 01:18:30.490
Lo tienes controlado.
- Sentí algo.

772
01:18:30.104 --> 01:18:34.824
Parecía que el público y yo
estaban electrificados.

773
01:18:35.577 --> 01:18:36.842
Probablemente fue por el chile.

774
01:18:39.189 --> 01:18:43.840
No, no lo fue.
- Sólo estaba bromeando.

775
01:18:43.498 --> 01:18:45.142
Quiero mostrarte algo.

776
01:18:46.440 --> 01:18:51.630
Estaba muy orgulloso de ti.
Por eso quiero regalarte esto.

777
01:18:52.902 --> 01:18:57.344
Sabía que me lo agradecerías.
- Noah, no quiero hacerte daño.

778
01:18:57.379 --> 01:19:01.859
Tú tampoco haces eso. Guárdalo.
- Este disfraz te queda mejor.

779
01:19:01.901 --> 01:19:06.466
No, te lo ganaste.
- Vamos, quédatelo.

780
01:19:06.596 --> 01:19:09.345
Quiero dártelo.
- ¿Puedo ser honesto?

781
01:19:09.449 --> 01:19:10.688
Por supuesto que puedes.

782
01:19:11.183 --> 01:19:15.756
Eres una buena persona,
un buen cristiano y un buen agricultor.

783
01:19:16.130 --> 01:19:17.543
No te vistes muy bien.

784
01:19:17.864 --> 01:19:22.832
Esta es la prenda más fea.
lo que alguna vez he visto.

785
01:19:22.864 --> 01:19:27.982
Probaré esa cosa monstruosa.
desaparecido desde hace años.

786
01:19:28.312 --> 01:19:31.526
Lo quemaré.
- Buena idea.

787
01:19:31.599 --> 01:19:33.367
Buenas noches, muchacho.
- Buenas noches, Noé.

788
01:19:35.839 --> 01:19:36.960
Buenas noches, disfraz.

789
01:19:59.988 --> 01:20:02.391
Llegarás justo a tiempo
con tu hermoso cuerpo.

790
01:20:14.520 --> 01:20:18.494
Que casualidad que te encontré aquí.
Estaba hablando con tu padre.

791
01:20:18.558 --> 01:20:19.727
Eso es lindo.

792
01:20:19.891 --> 01:20:25.516
Sí, fue divertido.
Quería regalarme ese disfraz de vaquero.

793
01:20:25.671 --> 01:20:29.524
Siempre trata de complacer a todos.
para cargar con.

794
01:20:31.954 --> 01:20:35.494
Pero tengo un bonito disfraz para ti.
que puedes usar en Nueva York.

795
01:20:41.536 --> 01:20:48.338
¿Te gustaría practicar los acordes?
de esa canción que vas a hacer?

796
01:20:48.870 --> 01:20:50.884
Sí, por favor.

797
01:20:54.491 --> 01:21:01.199
Ven un minuto. La acústica es mejor aquí.
- Allí también hay mejor luz.

798
01:21:03.594 --> 01:21:08.311
No se cuanto recuerdas
de lo que te enseñé.

799
01:21:08.346 --> 01:21:14.420
Debería sonar algo como esto.
Guardia. Tengo que hacer algo.

800
01:21:21.415 --> 01:21:23.577
No sé ustedes pero...

801
01:21:24.874 --> 01:21:27.554
...puedo resistir la tentación
no te resistas.

802
01:21:27.555 --> 01:21:28.817
Ya era hora.

803
01:21:29.410 --> 01:21:32.107
¿Disculpe?
- Dije: Ya era hora.

804
01:21:33.970 --> 01:21:40.134
¿Estabas listo para esto entonces?
- Sí, pero siempre quisiste pelear.

805
01:21:40.281 --> 01:21:46.590
Y solo tomo duchas frías
y mirando polillas cachondas.

806
01:21:46.676 --> 01:21:49.990
¿Polillas?
- Algunos de ellos podrían hacer algo con ello.

807
01:21:51.544 --> 01:21:54.675
¿Has tomado notas?

808
01:21:56.211 --> 01:21:57.937
Ciertamente lo he hecho.

809
01:22:10.918 --> 01:22:14.456
Puedes besar como un vaquero.

810
01:22:16.432 --> 01:22:19.858
Ahora sólo quiero saber una cosa.

811
01:22:23.175 --> 01:22:24.507
No hay problema.

812
01:22:26.202 --> 01:22:27.370
Ten cuidado.

813
01:23:22.985 --> 01:23:24.802
Debería haberme llamado de todos modos.
Puedo manejarla.

814
01:23:28.306 --> 01:23:30.689
Que todos se callen.

815
01:23:32.757 --> 01:23:34.446
Brindo por mi hijo.

816
01:23:34.584 --> 01:23:41.864
Cuando salió de aquí era un cero.
Un fracaso. Un perdedor.

817
01:23:42.307 --> 01:23:46.585
Y ahora ha vuelto. El ha cambiado,
pero lo amo.

818
01:23:47.692 --> 01:23:52.393
Propongo un brindis por él.
Vort, albóndiga.

819
01:23:54.747 --> 01:23:58.689
Gracias, papá. Eso fue muy inspirador.

820
01:23:58.838 --> 01:24:01.377
Dejas solo un poquito de mí intacto.

821
01:24:02.447 --> 01:24:06.869
Me gustaría presentarles a la mujer
quien me cambió.

822
01:24:06.971 --> 01:24:10.688
Este es el simpático Jake de Leipers Fork.

823
01:24:19.974 --> 01:24:22.797
No sé qué decir.

824
01:24:22.851 --> 01:24:27.832
Para Nick fue Tennessee
Sólo otro planeta.

825
01:24:27.871 --> 01:24:31.333
Ahora sé cómo se sintió.

826
01:24:37.128 --> 01:24:39.265
Mantén las distancias, Romeo.

827
01:24:39.485 --> 01:24:44.770
Eso es todo lo que tengo que decir.
Espero que todo vaya bien mañana.

828
01:24:44.194 --> 01:24:48.342
Y que consiga mi contrato
y Nick su propio taxi.

829
01:24:57.407 --> 01:25:01.480
no lo crees
¿Que volveré a conducir un taxi?

830
01:25:01.215 --> 01:25:03.822
Soy cantante ahora.

831
01:25:05.191 --> 01:25:08.369
Él es el nuevo Sinatra.
- Ahora toma ese taxi.

832
01:25:08.541 --> 01:25:11.641
Después de dos semanas aún no eres cantante.

833
01:25:12.574 --> 01:25:18.591
Después de lo que sentí en aquel escenario,
Ya no puedo ser conductor.

834
01:25:18.666 --> 01:25:23.475
Realmente no se gana dinero tan fácilmente
tu pan, como cantor.

835
01:25:25.627 --> 01:25:29.536
Por lo demás, esos granjeros pensaban que yo era bastante bueno.

836
01:25:29.560 --> 01:25:36.325
Eran familiares y amigos míos.
También me animaban a mí y a la banda.

837
01:25:36.420 --> 01:25:38.200
Ahora toma ese taxi.

838
01:25:38.799 --> 01:25:40.260
No quiero ese taxi.

839
01:25:41.986 --> 01:25:46.500
¿Todo ese esfuerzo fue por una noche?
- Por una canción.

840
01:25:46.836 --> 01:25:48.968
¿Y luego se acabó?

841
01:25:50.695 --> 01:25:54.459
¿Se acabó?
Espero que no, Nick.

842
01:25:55.745 --> 01:25:57.747
Pero eso depende de ti.

843
01:25:58.372 --> 01:26:01.193
Nick, estás arruinando la atmósfera.

844
01:26:08.239 --> 01:26:14.340
Ahí es donde sale el mono de la manga.
Tenía que salir en algún momento.

845
01:26:14.549 --> 01:26:18.799
Celos ocupacionales.
- ¿celos?

846
01:26:19.321 --> 01:26:23.638
Celos ocupacionales.
- No son los celos.

847
01:26:23.826 --> 01:26:28.799
Nick, sabes que estoy loco por ti.
pero aún no eres un verdadero cantante.

848
01:26:28.942 --> 01:26:32.504
Ahora eres más como un robot.

849
01:26:32.703 --> 01:26:36.343
Te juntamos
como una galleta de mantequilla.

850
01:26:36.734 --> 01:26:38.655
¿Pastel de arena?

851
01:26:38.775 --> 01:26:43.252
No puedes trabajar con ella.
Su carrera no despega así.

852
01:26:43.478 --> 01:26:48.818
Carrera, ¿qué carrera?
Hago música. hace ruido.

853
01:26:48.839 --> 01:26:51.653
No quiero parecer un tonto aquí.

854
01:26:52.612 --> 01:26:58.420
Yo tampoco. Desde que te conocí,
No experimento nada más que miseria.

855
01:26:58.133 --> 01:27:01.752
No importa,
Dormiré con Freddie.

856
01:27:06.165 --> 01:27:08.579
¿Dormir con Freddie?

857
01:27:08.854 --> 01:27:11.149
¿Quién es Freddy?
- No lo conoces.

858
01:27:11.232 --> 01:27:16.595
¿Dormir con Freddie?
¿Querías acostarte con ese estúpido idiota?

859
01:27:16.656 --> 01:27:20.910
Ese fue el trato.
No es asunto tuyo.

860
01:27:20.106 --> 01:27:22.738
¿Por qué no? Es un idiota.

861
01:27:22.866 --> 01:27:26.275
Tuve que hacerlo.
¿Qué hubieras hecho entonces?

862
01:27:26.345 --> 01:27:30.299
No me acostaré con él.
- Yo tampoco.

863
01:27:30.303 --> 01:27:34.372
¿Aún no?
Entonces, si pierdes, ¿lo haces?

864
01:27:34.435 --> 01:27:38.985
de donde vengo
cumplimos nuestra palabra.

865
01:27:40.147 --> 01:27:45.244
¿Sabes qué? Tú y ellos no me sirven de nada.
Olvídalo.

866
01:27:45.290 --> 01:27:51.790
No te elegí yo mismo
pero lo aproveché lo mejor que pude.

867
01:27:51.151 --> 01:27:54.470
Quizás seas una estrella...

868
01:27:54.265 --> 01:27:58.789
...porque al fin y al cabo es una estrella
sólo una gran burbuja de gas.

869
01:28:01.955 --> 01:28:05.665
Eso fue un éxito.
- La apuesta está cancelada.

870
01:28:05.789 --> 01:28:11.296
Podrías pensar que sí,
pero lo veo diferente. Vengo a cantar.

871
01:28:12.719 --> 01:28:16.605
Debería haberme llamado de todos modos.
- Ahora no.

872
01:28:24.359 --> 01:28:30.367
<i>Creí verlo en tus ojos
que esto duraría para siempre</i>

873
01:28:30.551 --> 01:28:34.613
<i>Estaba tan seguro de lo que vi</i>

874
01:28:37,390 --> 01:28:43,900
<i>me hiciste creer
que pensabas que yo era especial</i>

875
01:28:43.281 --> 01:28:47.732
<i>Por eso entré con el corazón abierto</i>

876
01:28:49.517 --> 01:28:55.725
<i>ahora me has roto el corazón
me rompiste el corazón</i>

877
01:28:55.922 --> 01:29:01.757
<i>realmente me rompiste el corazón</i>

878
01:29:03.319 --> 01:29:06.750
<i>Así que nunca puedes estar seguro</i>

879
01:29:06.789 --> 01:29:09.916
<i>Pensé que te conocía muy bien</i>

880
01:29:10.900 --> 01:29:15.554
<i>Todavía no puedo creerlo
que pude haber estado tan equivocado</i>

881
01:29:16.280 --> 01:29:19.782
<i>Todavía tengo tantos deseos</i>

882
01:29:20.280 --> 01:29:22.809
<i>como monedas oxidadas en un pozo de los deseos</i>

883
01:29:22.873 --> 01:29:28.329
<i>Los deseos a veces se hacen realidad
pero ¿es demasiado tarde para ti y para mí?</i>

884
01:29:28.696 --> 01:29:35.239
<i>realmente me rompiste el corazón</i>

885
01:29:35.458 --> 01:29:41.460
<i>realmente me rompiste el corazón</i>

886
01:29:50.761 --> 01:29:53.242
Anímate, niña.

887
01:29:53.319 --> 01:29:56.286
He sido muy mala con él, Jessie.

888
01:29:56.508 --> 01:30:01.188
Lo hice en ridículo
y gracias a mí lo despidieron.

889
01:30:01.565 --> 01:30:03.878
Lo llamé galleta de mantequilla.

890
01:30:03.995 --> 01:30:06.910
No es tu culpa.
Tu carrera está en juego aquí.

891
01:30:07.370 --> 01:30:10.435
Bien cierto.
Puse a sus padres en su contra.

892
01:30:10.964 --> 01:30:16.513
Renunció a su objetivo por mí y...
Lo expuse a Freddie Ugo.

893
01:30:17.384 --> 01:30:23.788
No puedo hacerlo de todos modos. Freddie tiene
la multitud más dura jamás reunida.

894
01:30:23.907 --> 01:30:27.339
¿Y si lo consigue?
Es posible.

895
01:30:27.536 --> 01:30:30.965
¿Qué tiene de malo que gane?

896
01:30:31.165 --> 01:30:37.160
Entonces está convencido
que lo logrará como cantante.

897
01:30:37.207 --> 01:30:40.116
Si eso sale mal,
no tiene nada en absoluto.

898
01:30:40.996 --> 01:30:43.202
Entonces probablemente se emborrachará.

899
01:30:43.658 --> 01:30:48.120
Y luego termina en la cuneta
emparejó a todos los demás corredores libres.

900
01:30:49.386 --> 01:30:51.197
Eres un optimista nato.

901
01:30:53.279 --> 01:30:55.259
No voy a seguir con esto.

902
01:30:55.588 --> 01:30:58.717
le pregunto a freddy
si podemos cancelarlo.

903
01:31:50.900 --> 01:31:53.566
¿Quién sería ese ahora?

904
01:31:55.747 --> 01:31:59.670
Bienvenidos a casa todos.
- Necesito hablar contigo.

905
01:31:59.704 --> 01:32:03.178
Eso es bueno.
Ese será el juego previo.

906
01:32:03.233 --> 01:32:05.830
Lo digo en serio.
- Lo digo en serio.

907
01:32:06.520 --> 01:32:10.675
Esta es la noche más seria.
de nuestras vidas. Por favor entra.

908
01:32:12.730 --> 01:32:16.861
Freddie, esta es tu noche de suerte.

909
01:32:28.155 --> 01:32:30.812
Ella no aparecerá.

910
01:32:31.303 --> 01:32:34.657
¿Cómo sabes eso?
- Probablemente esté con Freddie.

911
01:32:36.500 --> 01:32:39.665
Eso es genial. Qué lindo.

912
01:32:41.185 --> 01:32:42.500
No me importa.

913
01:32:52.794 --> 01:32:56.290
Taxi. Necesito que me lleven.

914
01:32:56.484 --> 01:32:57.841
Taxi.

915
01:32:58.189 --> 01:33:00.311
Vamos.
Ahora ayúdame.

916
01:33:05.184 --> 01:33:06.938
Yo no hago eso.

917
01:33:08.950 --> 01:33:09.223
Taxi.

918
01:33:09.742 --> 01:33:11.939
Lo mejor para mi mejor.

919
01:33:12.399 --> 01:33:15.752
Ochenta dólares el biberón, cariño.

920
01:33:16.960 --> 01:33:18.404
Sesenta si compras una caja entera.

921
01:33:19.309 --> 01:33:21.448
ahora lo tenemos
de tener delicias...

922
01:33:24.118 --> 01:33:28.504
Eres un bombón también.
- No quiero nada.

923
01:33:28.538 --> 01:33:33.867
Pero luego te relajas.
- No quiero nada. Estoy bastante suelto.

924
01:33:34.347 --> 01:33:40.673
La apuesta está cancelada.
- No. Tienes un trato con el dios del amor.

925
01:33:40.829 --> 01:33:45.249
Va bien.
Y nuestra pequeña aventura también.

926
01:33:49.353 --> 01:33:51.501
Yo encenderé el fuego.

927
01:33:54.370 --> 01:33:56.735
Iluminación ambiental y música.

928
01:33:59.848 --> 01:34:02.911
Y esto no necesita más explicación.

929
01:34:09.572 --> 01:34:12.304
Esto es genial.
- Buenas noches, Freddie.

930
01:34:12.375 --> 01:34:15.295
Espera un minuto.
- ¿Qué fue eso?

931
01:34:16.867 --> 01:34:23.835
ese era tu pasaporte
al mundo de Freddie.

932
01:34:28.500 --> 01:34:29.640
Bienvenido.

933
01:34:31.153 --> 01:34:33.386
Autobús, pare ahora.

934
01:34:33.527 --> 01:34:37.160
Camino con tacones.
¿Tengo que volar a veces?

935
01:34:37.584 --> 01:34:38.545
Taxi.

936
01:34:40.566 --> 01:34:41.890
Taxi.

937
01:34:42.566 --> 01:34:46.254
Taxi.
Oye, ¿dónde está tu lealtad?

938
01:34:47.640 --> 01:34:48.668
Taxi.

939
01:34:51.442 --> 01:34:53.609
Sólo detente.

940
01:34:54.896 --> 01:34:58.585
¿Por qué no?
Espera, haré una prueba de manejo.

941
01:35:00.673 --> 01:35:02.906
Una vez más.

942
01:35:06.777 --> 01:35:10.326
Quédate quieto.
No consigo que mi pierna coincida.

943
01:35:22.650 --> 01:35:28.387
Ahora puedes irte. Gases.
Ve con esos cascos. Apagado.

944
01:35:28.897 --> 01:35:33.216
Bolsa estúpida. Bájate de ese caballo.
¿Qué estás haciendo?

945
01:35:35.236 --> 01:35:38.798
Vuelve. Maldición.

946
01:35:42.139 --> 01:35:43.600
Tengo que estar aquí por más tiempo.

947
01:35:50.176 --> 01:35:54.959
Está bien.
Estarse quieto. Detener.

948
01:35:56.445 --> 01:35:59.277
Tengo que estar aquí por más tiempo. Cuidado.

949
01:36:00.699 --> 01:36:04.735
Cálmate. Estarse quieto.
Para aguantar.

950
01:36:07.367 --> 01:36:08.863
Aquí no se permiten caballos.

951
01:36:11.730 --> 01:36:14.142
¿Estás loco? ¿Adónde vas?
-Freddie Ugo.

952
01:36:17.447 --> 01:36:18.845
¿Qué te pasa?
¿Te has vuelto loco?

953
01:36:18.933 --> 01:36:21.841
Ese tipo llegó a caballo.
- Va con Freddie Ugo.

954
01:36:25.343 --> 01:36:26.709
Ven aquí rápido, niña.

955
01:36:28.243 --> 01:36:31.762
No voy a seguir siendo amable.
-Jake, abre la puerta.

956
01:36:32.220 --> 01:36:34.337
Jake, abre la puerta. Soy yo, Nick.

957
01:36:34.405 --> 01:36:40.304
Quítate esa ropa rápidamente.
Quiero ver tu cuerpo en mi cama.

958
01:36:40.866 --> 01:36:43.689
¿Estás loco?
- Abre esa puerta.

959
01:36:43.825 --> 01:36:47.677
No es agradable.
- Voy a salvarte, Jake.

960
01:36:48.420 --> 01:36:52.571
Deja esa puerta en paz.
Tiene ocho centímetros de espesor.

961
01:36:52.769 --> 01:36:54.635
Entonces abre esa puerta.

962
01:37:04.836 --> 01:37:07.505
Ahora lo estás haciendo de nuevo.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

963
01:37:07.619 --> 01:37:12.181
Vengo a salvarte.
- Entonces llegas un poco tarde.

964
01:37:12.455 --> 01:37:17.896
No funcionará entre nosotros
si sigues luchando.

965
01:37:17.931 --> 01:37:21.475
Entonces pararé.
Te ves extraño para un héroe.

966
01:37:22.179 --> 01:37:24.396
¿Qué estás haciendo aquí?
- Nada.

967
01:37:24.439 --> 01:37:28.673
Tengo amigos en las altas esferas, ¿sabes?

968
01:37:29.913 --> 01:37:33.552
¿Por qué cancelas la apuesta?
- Porque no tenemos ninguna posibilidad.

969
01:37:33.766 --> 01:37:39.541
No puedo seguir así.
- No me rendiré, ¿verdad?

970
01:37:39.623 --> 01:37:45.390
No quiero pelear más.
- Yo tampoco. Nunca hice nada bien...

971
01:37:45.147 --> 01:37:48.211
...pero me voy de todos modos
Continuar con la apuesta.

972
01:37:48.290 --> 01:37:53.658
No dejes tu orgullo a un lado
¿Dormir con esa bolsa?

973
01:37:53.833 --> 01:37:58.649
Ahora estoy harto.
Eres un verdadero héroe...

974
01:37:58.698 --> 01:38:03.682
...pero tengo una apuesta en marcha
que no quiero perder.

975
01:38:03.777 --> 01:38:07.260
Así que vete
Salir rápidamente.

976
01:38:07.646 --> 01:38:13.659
Estaré listo pronto. No soy tan bueno.
- Basta ya.

977
01:38:14.880 --> 01:38:17.361
Tenemos que llegar al Diamante de imitación.
- No, no un diamante de imitación.

978
01:38:17.502 --> 01:38:23.925
Me debes esos cinco años.
Perdiste la apuesta.

979
01:38:24.530 --> 01:38:26.268
No puedes salir de esto. Ven aquí.

980
01:38:26.404 --> 01:38:31.143
Nos quedan 35 minutos.
Funciona hasta las doce. Venir también.

981
01:38:31.178 --> 01:38:35.172
Espera un minuto. Eso es lo que se supone que debo decir.
- ¿Qué diferencia hay?

982
01:38:35.193 --> 01:38:40.439
Es mi caballo. Venir también.
- Payaso.

983
01:38:41.534 --> 01:38:45.320
La multitud te mata.
Otros 35 minutos.

984
01:38:46.995 --> 01:38:52.730
Recuerde, esta audiencia quiere ver sangre.
- Podemos encargarnos de ellos.

985
01:38:52.731 --> 01:38:55.840
¿Nosotros?
- Sí, hacemos un buen dúo, Jake.

986
01:38:56.221 --> 01:38:59.720
Pero esta noche no haremos un dúo.
- ¿Qué?

987
01:39:00.224 --> 01:39:04.713
Apostamos que podrías hacerlo tú mismo.
- No puedes hablar en serio.

988
01:39:06.805 --> 01:39:08.711
Hola a todos.

989
01:39:09.353 --> 01:39:12.349
¿Cómo estás?
- Excelente.

990
01:39:12.357 --> 01:39:17.667
Es lindo estar aquí.
Quiero presentarles a un nuevo cantante.

991
01:39:17.846 --> 01:39:21.900
Dale una cálida bienvenida.

992
01:39:21.107 --> 01:39:26.511
Aplausos para el aullido de Nick Martinelli.
Y sé un poco amable.

993
01:39:34.750 --> 01:39:35.719
Entonces no hay hermandad.

994
01:39:37.180 --> 01:39:39.532
Espaguetis de Elvis.

995
01:39:40.193 --> 01:39:46.620
Eso es muy divertido.
- ¿Qué? Tu disfraz te ahoga.

996
01:39:47,410 --> 01:39:51,500
todavía lo dije
tuvo que guardar silencio.

997
01:39:55.367 --> 01:39:59.669
He oído que tienen una mala canción.
reconocer más rápido...

998
01:39:59.859 --> 01:40:02.204
...que un burro reconoce la mañana.

999
01:40:05.759 --> 01:40:11.477
Un gallo, Nick.
- Luego por la mañana un gallo.

1000
01:40:11.622 --> 01:40:14.387
Su cabello es más alto que su coeficiente intelectual.

1001
01:40:16.392 --> 01:40:22.819
¿Eso es un corte de pelo o una pasarela?
- Un refugio para arañas.

1002
01:40:23.880 --> 01:40:24.981
Mira, él no puede soportarlo.

1003
01:40:26.878 --> 01:40:32.240
quiero cantar algo
que Jake escribió.

1004
01:40:33.806 --> 01:40:38.188
Es una buena canción.
Y tal vez te gustaría escucharlo.

1005
01:40:44.259 --> 01:40:46.361
Simplemente desaparece.

1006
01:40:52.449 --> 01:40:55.265
¿Lo lograste en dos semanas?
Fantástico.

1007
01:41:00.720 --> 01:41:03.530
Lo está haciendo genial.
Puedes quedarte otros cinco años.

1008
01:41:03.578 --> 01:41:05.626
Esto aún no ha terminado, Freddie.

1009
01:41:13.795 --> 01:41:17.822
Detente. Estoy obteniendo resultados de ti.

1010
01:41:31.601 --> 01:41:34.426
puedes conseguirlo
como lo deseas.

1011
01:41:38.819 --> 01:41:42.440
Aceleremos un poco el ritmo, ¿vale?
Vamos a por ello.

1012
01:41:43.376 --> 01:41:45.917
¿Qué estás haciendo?
¿Te has vuelto loco?

1013
01:41:46.359 --> 01:41:49.930
Si me voy, lo haré a mi manera.

1014
01:41:53.570 --> 01:41:55.987
¿Cómo estás?
- Mejor que contigo.

1015
01:41:56.400 --> 01:41:59.584
¿Le gustaría dejarnos saber de usted?
Eso es posible.

1016
01:42:01.605 --> 01:42:05.783
quiero las mujeres hermosas
hacerse oír.

1017
01:42:07.553 --> 01:42:10.984
¿No hay mujeres más hermosas?

1018
01:42:13.764 --> 01:42:17.245
Ahora quiero escuchar a las mujeres cachondas.

1019
01:42:18.745 --> 01:42:20.988
Sabía que estabas allí.

1020
01:42:22.234 --> 01:42:27.658
¿Oyen eso, hombres?
Ahora quiero escuchar a los hombres de verdad.

1021
01:42:28.546 --> 01:42:33.749
No las mariquitas, sino los hombres de verdad.

1022
01:42:37.674 --> 01:42:43.795
Vamos a empezar.
Repite después de mí.

1023
01:42:44.839 --> 01:42:46.789
Es...

1024
01:42:47.351 --> 01:42:49.740
...techo...

1025
01:42:50.160 --> 01:42:52.370
...va...

1026
01:42:52.546 --> 01:42:54.882
...completamente apagado...

1027
01:42:55.209 --> 01:42:56.400
...esta noche.

1028
01:46:19.569 --> 01:46:20.502
Gracias a todos.

1029
01:46:22.451 --> 01:46:24.850
Espera un minuto.
- ¿De nuevo?

1030
01:46:27.174 --> 01:46:31.476
creo que tienes algo
lo que ya no es tuyo.

1031
01:46:31.617 --> 01:46:34.943
Lo sé.
- No, me refiero al contrato.

1032
01:46:35.944 --> 01:46:39.124
Tienes talento.
Te iría bien aquí.

1033
01:46:39.492 --> 01:46:41.673
¿Ya tienes contrato?

1034
01:46:43.760 --> 01:46:47.272
Te enviaré la factura del taxi.
- Quiero preguntar algo.

1035
01:46:48.143 --> 01:46:49.279
¿Es buena?

1036
01:46:52.342 --> 01:46:56.758
Increíble.
Fantástico.

1037
01:46:58.700 --> 01:46:59.430
Gracias.

1038
01:47:03.215 --> 01:47:05.932
Pobre Freddie.
- ¿Qué quieres decir? Pobre Freddy.

1039
01:47:06.240 --> 01:47:09.690
Simplemente le gustas.
- ¿Es mi culpa?

1040
01:47:09.758 --> 01:47:11.951
Un poco.
- ¿Qué quieres decir?

1041
01:47:12.326 --> 01:47:17.264
Mira cómo te vistes.
- ¿Qué hay de malo en eso?

1042
01:47:17.273 --> 01:47:20.500
Eres una infracción andante.

1043
01:47:22.170 --> 01:47:26.833
Y puedo tomar tu pulso
mirando tus pantalones.

1044
01:47:27.369 --> 01:47:32.716
Esto casi tiene que ser amor.
- Dígalo con acento.

1045
01:47:32.886 --> 01:47:35.243
Esto debe ser amor.

1046
01:50:33.139 --> 01:50:37.923


1047
01:50:38.923 --> 01:50:48.923